Coffee Break

Entrevista com An Cafe na Alemanha

2012-03-04T08:02:00.000-03:00

Entrevista com An Cafe na Alemanha

Entrevista feita com o grupo quando eles estavam na Alemanha em turnê

Em Bochum (Alemanha) encontramos o grupo An Cafe antes do show, a fim de entrevistá-lo com perguntas dos fãs alemães.

No dia 20 de março de 2008, em Bochum, teve lugar o quinto show europeu, que fazia parte da turnê do An Cafe NYAPPY GO AROUND THE WORLD. Antes da apresentação, entrevistamos os integrantes do grupo, os quais foram bastante gentis e amigáveis. Já no primeiro momento esclarecemos que os fãs tinham enviado uma série de perguntas, as quais, depois de selecionadas, seriam usadas durante a entrevista com o grupo. A calma dos integrantes logo foi substituída pelo interesse, uma vez que queriam saber o que lhes perguntariam os fãs.

A agenda da turnê é bastante intensa. Vocês têm tempo de descansar um pouco ou de visitar a cidade onde se apresentam? (Jasmin)
Teruki: Após três concertos, normalmente, há um dia livre, durante o qual podemos andar pela cidade onde nos encontramos no momento. Gostaríamos de ter passeado por Hamburgo, mas fazia tamanho frio, que não fomos muito longe.

O que vocês esperavam da Alemanha? (Nathalie e Roxani)
Teruki: Já sabíamos o que esperar, após o concerto J-SHOCK que houve na Alemanha no ano passado. Na ocasião recebemos um mar de novas impressões. Por exemplo, gostei muito da recepção carinhosa de nossos admiradores e de eles terem dançado junto com a gente – o que esperamos que se repita dessa vez, também.

Uma vez que tocamos nesse assunto: vocês gostam do fato de que «Para Para/furitsuke» estar se tornando, aos poucos, bastante popular fora do Japão? (Christina)
Miku: Parece que «Para Para» é bastante popular na Alemanha e nos agrada muito que cafekkos adotem essa dança japonesa.

De onde surgiu a idéia do nome do grupo? (Sally-Marie)
Miku: Bou, antigo integrante do grupo, gostava muito corridas de cavalo. Enquanto escolhíamos o nome do grupo, decidimos usar a palavra «Cafe», que era parte do nome do cavalo predileto de Bou - Manhattan Cafe. Daí surgiu a denominação «An Cafe».

De que músicas do An Cafe vocês mais gostam? (Milou)
Yuuki: Gosto mais de «Wagamama Koushinkyouku».
Takuya: «Snow Scene»!
Kanon: Minha preferida é «Look On The New Sekai».
Miku: Assim como Kanon, «Look On The New Sekai».
Teruki: «Tekesuka Kousen».

Por que vocês lançaram seu novo álbum primeiro na Europa e depois, no Japão? (Roxani)
Miku: A nossa turnê européia aconteceu antes das demais, por isso nos pareceu lógico lançarmos o álbum primeiro na Europa. Esse álbum relaciona-se diretamente com nossa turnê.

De onde vocês pegam idéias para suas apresentações no palco? Principalmente aquela com o martelo? (Virginie) (Nota: No Japão, com frequência, durante os concertos do An Cafe, eles batem nos cafekkos com martelos plásticos.)
Miku: Os martelos servem para bater nos cafekkos (riso).
E por que fazem isso?
Miku: Acho que essa é uma boa idéia! Contudo, eu a copiei de certa pessoa (sorri).

O que de mais louco/agradável aconteceu com vocês em seus concertos? (Franziska)
Teruki: Gosto demais quando os cafekkos acompanham o Miku e eu os ouço.

Vocês se consideram um grupo «oshare kei»? (Anie)
Miku: Normalmente nos rotulam como grupo «oshare kei», porém nós mesmos não nos consideramos assim. Temos outra concepção, que chamamos «harajuku rock kei». Essa denominação, sim, nos agrada mais.

Yuuki, o que te levou a manter essa imagem tão diferente? (Jana)
Yuuki: Eu imaginei um tipo alegre/engraçado e esse foi o resultado... (todos riem )

Kanon, em seu filme você representa um «otaku». Em realidade, você tem muito em comum com o personagem? (Jana)
Kanon: (pensa bastante) Sim, sou um «otaku». (Оs demais riem)

Como aconteceu de Miku, Tatsurou e Ryutarou terem sido fotografados juntos para a revista «Shoxx» Vol.180 (fevereiro 2008)? (Bettina)
Miku: Durante o Natal, no C.C. Lemon Hall em Shibuya [bairro de Tóquio, N.T.], teve lugar um gigantesco espetáculo, denominado «Over the Edge '07». Na ocasião, entre outros, se apresentaram MUCC, Plastic Tree e nosso conjunto. Aí foram tiradas essas fotografias.

Voces ficam felizes com que tipo de presentes? (Laura)
Takuya: Mais que tudo, gosto de receber cartas, pois são escritas com muito amor.
Kanon: Cigarros! (ri)

Descreva seu colega. (Sarah)
Teruki (sobre Miku): Miku é bacana! É adulto e, ao mesmo tempo, uma criança. Possui coração de bebê e cérebro de adulto.
Miku (sobre Kanon): Na minha opinião, Kanon é calmo e observador. Parece um monge tibetano!
Kanon (sobre Takuya): Acho Takuya um verdadeiro «homão»! (todos riem, enquanto Kanon mostra seus músculos a fim de representar um «machão»)
Takuya (sobre Yuuki): Yuuki é honesto, um bom amigo. Ele pode não parecer assim, mas é! (ri)
Yuuki (sobre Teruki): Em nosso grupo, Teruki é como um administrador ou como pai. Ele sempre organiza tudo para todos.

Vocês têm modelos que buscam imitar? Ou alguém a quem admiram? (Carina)
An Cafe: Há vários músicos que admiramos, dos quais gostamos, mas é difícil nomear apenas um como exemplo a ser seguido.

O quê vocês faziam, antes de formarem o An Cafe? (Franziska)
Yuuki: Eu era estudante.
Teruki: O Yuuki estudava música, mesmo.
Takuya: Eu também era estudante.
Kanon: Eu entregava jornais (ri).
Miku: Eu frequentava a universidade – assim, também era estudante.
Teruki: Antes, eu tocava em outro conjunto.

Que outras profissões vocês escolheriam, se não tivessem se tornado cerebridades? (Yvonne)
Kanon: Com certeza, eu seria um mangaká [desenhista de mangás, N.T.].

Que toques vocês têm agora no celular? (Roxani)
Teruki: Brrri! Brrri! Brrrri! Estou com vibracall (ri).

E quem tem algum ringtone?
Miku: Eu tenho! E formei grupos diferentes: para todos do An Cafe toca a música «Ryuusei Rocket».

Qual seu filme preferido? (Anne-Kathrin)
Miku: Eu adoro I am Sam. É realmente um ótimo filme!
Yuuki: Spiderman! (ri)

Que musica vocês ouvem em seu tempo livre? (Katharina)
Yuuki: Gosto de uma música calma. Quase sempre ouço baladas.
Takuya: Eu ouço tudo que soa bem.
Kanon: Trance.
Miku: Ouço principalmente hits de listas pop. Sempre confiro, o que há de novo no Top 10.
Teruki: Gosto muito de ouvir Janne Da Arc, porém, antes de dormir, prefiro algo mais calmo, como Enya.

Se o mundo inteiro fosse seu, o que você faria em primeiro lugar? (Roxani)
Yuuki: Eu faria esse mundo melhor.
Takuya: Eu não faria nada.
Kanon: (pensa bastante) Eu faria um mundo melhor para mim, a fim de poder me ocupar calmamente com coisas das quais gosto.
Miku: Eu criaria uma nova lei que permitisse a um homem ter várias mulheres (ri)!
Teruki: Acho, que eu não conseguiria administrar o mundo.

Com quem do passado você gostaria de se encontrar? (Nora)
Miku: Eu gostaria de me encontrar com Eistein?
Por quê?
Miku: Por querer conhecer-lhe seu segredo. Afinal, como uma pessoa inicialmente considerada idiota tornou-se um gênio?
Kanon: Com Randy Rhoads, pois ele foi um guitarrista fantástico.
Teruki: John Bonham, pois eu o admiro como músico de percussão!

Se vocês tivessem um desejo que pudesse se realizar, o que pediriam? (Nora)
Yuuki: Felicidade.
Takuya: Uma guitarra nova! (todos riem)
Kanon: Eu desejaria viver minha vida da forma mais feliz.
Miku: Eu adoraria voltar a ser adolescente e frequentar a escola secundária.
Por quê?
Miku: Porque então tudo era alegria para mim. Eu conservei no coração lembranças daquela época. Contudo, elas estão no passado. E eu gostaria de voltar atrás e revivê-las.
Teruki: Eu desejaria que meu corpo estivesse em melhores condições. Eu sempre me sinto tão cansado...

Obrigado pela entrevista! Gostariam de dizer algo a nossos leitores em despedida?

Teruki: Hoje tocaremos na 5ª apresentação dessa turnê. Na Alemanha, nos sentimos como se estivéssemos em casa e eu gostaria de agradecer a nossos fãs, pois é graças a eles que nos encontramos aqui. Estamos muito felizes com isso.
Miku: Também estamos muito felizes pelo fato de haver tantos Cafekkos pelo mundo. Antes, achávamos que tínhamos fãs apenas no Japão, mas estávamos enganados. Nos receberam tão calorosamente no exterior! Eu gostaria de visitar todos os países, onde há Cafekkos.
Kanon: Por favor: sejam fiéis a nós. Eu gostaria que todos nossos fãs sempre estivessem conosco.
Takuya: Faço minhas as palavras de Kanon. Por favor: continuem conosco!
Yuuki: Esse tour é muito importante para mim. Já estive na Alemanha no ano passado, juntamente com o An Cafe, mas esta será minha primeira turnê européia no grupo. Para mim isso é muito importante e eu espero obter boas experiências com a viagem.

Obrigado a JaME, ao grupo An Cafe, e a todos que enviaram suas perguntas ao grupo.

Traduzido por Coffee Break

Texto An Cafe Community

Por favor, não retirar sem os devidos créditos!

Atualização do Mobage

2012-03-03T10:13:00.000-03:00

Cosplay de médico (●´∀｀●)

Atualização do mobage do Miku do dia 02 de março.

No nico nama eu estava com aparência de médico (●´∀｀●)

Traduzido por Coffee Break

Por favor, não retirar sem os devidos créditos!

Atualização do Ameblo

2012-03-02T17:11:00.000-03:00

"Anunciamento! Informações sobre live!"

A atualização do post no Ameblo do Teruki também do dia 27 de janeiro de 2012.

Aoi & Ryohei - Turnê de primavera de 2012: 『Jōkei narabini nodo, yubisaki.』 eu terei o prazer de ser o suporte da bateria☆

A venda de ingressos começa em 28 de janeiro de 2012 (sábado)!

Tour Schedule

03/03 (sab) Shinyokohama - SUNPHONIX HALL
Lawson Ticket: 0570-084-003（L código: 72178）
PIA Ticket: 0570-02-9999（P código: 157-124）
e+：http://eplus.jp

09/03 (sex) Nagoya - Electric Lady Land
Lawson Ticket: 0570-084-004（L código: 47004）
PIA Ticket: 0570-02-9999（P código: 157-539）
Centro direto: 052-320-9000
TANK!theWEB：http://www.sundayfolk.com/

10/03 (sab) Shinsaibashi - Club DROP
Lawson Ticket: 0570-084-005（L código: 53677）
PIA Ticket: 0570-02-9999（P código: 157-066）
e+：http://eplus.jp
ZEAL LINK 06-6251-1231
Like an edison: 06-6252-6262

17/03 (sab) Takasaki - FLEEZ
Lawson Ticket: 0570-084-003（L código:72178）
PIA Ticket: 0570-02-9999（P código:157-124）
e+：http://eplus.jp

20/03 (ter・feriado) Fukuoka - DrumSON
PIA Ticket: 0570-02-9999（P código: 157-397）
Lawson Ticket: 0570-084-008（L código:84324）
e+：http://eplus.jp

25/03 (dom) Sapporo - cube garden
Lawson Ticket: 0570-084-001（L código: 18297）
PIA Ticket: 0570-02-9999（P código: 157-405）
e+：http://eplus.jp

01/04 (dom) Shinjuku - BLAZE
Lawson Ticket: 0570-084-003（L código: 72173）
PIA Ticket: 0570-02-9999（P código: 157-124）
e+：http://eplus.jp

Tradução por Coffee Break

Por favor, não retirar sem os devidos créditos!

Atualização do Ameblo

2012-03-02T11:56:00.000-03:00

"Kase Tatsuya"

Tradução do post no ameblo do Teruki referente ao dia 27 de janeiro de 2012.

Cerca de dois anos desde 2004, na hora da gravação sempre tivemos ajuda de um engenheiro chamado Kase san. Ontem recebi do estúdio a contatação de que「Dia 24 o Kase morreu.」. Hoje, junto do Miku kun e do Kanon san, fui no yatsu*.

Eu estava conversando com o Miku kun e o Kanon san que nós, do An Cafe, temos vários engenheiros que nos ajudam lá dentro, mas eu acho que o Kase san era uma existência especial para nós. Não tínhamos formação, nossa situação era de 「Gravação... O que eu devo fazer para começar?」. Ele nos ensinou muitas coisas, nós eramos novatos e ele nos olhava direto no olho e falava de modo fácil, para que pudéssemos entender. Talvez por isso ele era um homem de poder. Komou Cosmos, Harajuku san busaku**, Shikisai Moment, Tinkore, BondS, a representação dos nossos trabalhos inciais: as duas mãos do Kase san fizeram essas coisas. Além disso, ele manipulou e sintetizou Smille Ichiban, Snow Scene, Kakusei Heroism, Natsu koi Natsu Game, etc. Foi o Kase san que nos apresentou à a.k.a.dRESS.

Desde de a pausa do An Cafe, eu tenho ajudado na banda do Michiru san e teve um momento que o Kase san em pessoa foi assistir o live e incidentalmente nos encontramos, mas fazia um ano que não nos víamos. O Kanon san também trabalhou com o Kase san no mês passado e ele ficou muito surpreso. Parece que ele estava lutando contra o câncer fazia um ano. Ele quase não falava sobre a doença mas ele chegou a conversar sobre a doença com amigos próximos do trabalho e dizia coisas como 「Porque eu vou morrer no hospital」.Ele continuou no trabalho, mesmo no dia que ele morreu, ele estava confinado no estúdio, fazendo um mix. Ele terminou o trabalho que por acaso está intacto. Para mim, parece o Kase san. Por favor, olhem a página 「Kase Tatsuya」 na Wikipédia. Desde o começo, é uma musica inseto.

Foi preparado o jantar e bebidas que são servidos após o velório, e na sala foi exibido instrumentos musicais, que tinham sido colocados no estúdio de gravação. Enquanto faziamos a refeição, conversei com o Miku kun e o Kanon san 「Usamos aquela minúscula bateria em Maple Gunman! E ainda colocaram ela!」. Ah, a propósito, a entrada atrás de「Wagamama Koushinkyouku」 do Shikisai Moment e a guitarra do「MY FAVORITE BEAT 」 quem tirou foi o Kase san.

Ontem no caminho para o estúdio, fui contatado e não acreditei. Então eu olhei mais uma vez a página do Kase san. Por alguma razão, eu fiquei relembrando as memórias com o Kase san... Deveria ter sido repreendido por isso.「Pensar em aperfeiçoar a tecnica da bateria é importante, mas é mais importante pensar nos membros.」, é certo que eu estava com raiva.

Hoje fui ao velório, encontrei várias pessoas que não vejo faz um tempo e conversamos sobre o Kase san. Mais uma vez 「Não vou dar o meu melhor, é inútil!」 acabou sendo uma estimulação ao voltar para casa. 「Tive a chance de conhecer essa pessoa incrível, fizemos músicas juntos, alguma coisa devo ter herdado!」. Hoje, felizmente eu vi o rosto do Kase san. E realmente o Kase san gostaria de ver o An Cafe mais uma vez. Mas com certeza, iremos ver este momento chegar.

Kase san, obrigado pelo bom trabalho ！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

* Yatsu é uma cerimônia associada à morte. Tradicionalmente, um velório acontece na casa do falecido, com o corpo presente.
**Harajuku san busaku é composta pelos singles: Merry making, Escapism e Tekesuta Kousen.

Traduzido por Coffee Break

Por favor, não retirar sem os devidos créditos!

Atualização do Mobage

2012-03-02T09:36:00.002-03:00

Cortei o cabelo (o>ω<o)

Atualização do mobage do Miku. Post do dia 01 de março.

Cortei o cabelo (●´∀｀●)

Foi um corte muito bom, não é?

Então, posso te confidenciar que amanhã tem nico nama.

http://live.nicovideo.jp/watch/lv82537014

Vai ser divertido!

Traduzido por Coffee Break

Por favor, não retirar sem os devidos créditos!

Atualização do Mobage

2012-03-01T13:10:00.000-03:00

"Coma por favor (*´∀｀*)"

Tradução da atualização do Miku no mobage no dia 29 de fevereiro.

Desde de manhã? Desde o meio-dia eu fiz cebola galês, sal,porco, costelas de carne bovina na tigela.

Alguém mais ○ essa é a maneira.

Muito salgado, o resultado ficou deplorável (;つД｀)

Traduzido por Coffee Break

Por favor, não retirar sem os devidos créditos!

Atualização do Mobage

2012-03-01T08:09:00.000-03:00

"Chapéu (*´∀｀*)"

Tradução da atualização feita no mobage do Miku no dia 28 de fevereiro.

Recentemente, usar chapéu tem sido a minha coisa favorita.
Não ter tempo de manhã ou coisas assim está tudo bem né? ＼(^^)／

Traduzido por Coffee Break

Por favor, não retirar sem os devidos créditos!

Atualização do Mobage

2012-02-29T13:23:00.000-03:00

"Mu Communication (゜∀゜)!!"

Atualização do mobage do Miku do dia 27 de fevereiro.

É o Miku.

Eu estava ansioso para conseguir os ingressos para os jogos de artes marciais, mas eles esgotaram. Toda noite até de manhã, solicitei um ingresso para aquele mesmo dia e também acabei pegando um resfriado.

Mas o frio também é algo incrível que eu consigo ver, e eu acho que esse frio também é fantástico.

A conversa teve uma alteração. Hoje, na transmissão do Japão, no 「MuComi plus」 vai ter 【Lc5】! Na página oficial, essa informação não entrou.

Não está no site oficial, mas não é uma mentira (risos)
Acreditem na informação dessa fonte confiável, por favor.

Por favor, contem comigo na transmissão ao vivo.

Quero todos no Mu Communication!

A propósito, eu acho que o comi do 'MuComi' é de comics.

É!

Traduzido por Coffee Break

Por favor, não retirar sem os devidos créditos!

Japan Fashion Base

2012-02-29T08:15:00.000-03:00

"Yakumi"

Yakumi são especiarias e produtos à base de plantas hortícolas que são usados em pequenas quantidades para adicionar o sabor a um prato. Eu adoro alho e gengibre! Recentemente comecei a levar alho ralado na minha mochila. Eu coloco alho ralado em basicamente todo, não só em Ramen, mas qualquer coisa que eu acho que vai ser bom com alho. Quase toda comida tem gosto melhor com um pouco de alho! Há algumas pessoas que evitam comer alho devido ao seu aroma forte, no entanto vou continuar a comer alho sem me importar com o que as pessoas dizem!

Traduzido por Coffee Break

Por favor, não retirar sem os devidos créditos!

Atualização do Mobage

2012-02-28T11:49:00.000-03:00

"Gravação na própria casa ヽ(´▽｀)/"

Tradução do post do dia 24 de fevereiro feito no mobage do Miku

Boa tarde

Entrando em um debate, porque a atualização da estrada foi um mau começo.

O encurtamento do tempo de transmissão é possível.

Aqui tem crocante e jogos ヽ(´▽｀)/

Até o fim do dia, eu tive que coletar dados, fazer musica e eve o kick.

Eu fui fazer musica, mas eu resolvi trabalhar em casa, e era para sair uma leve gravação, só que várias coisas acabaram intrometendo, então não fiz muito progresso.

A minha cachorra, chocolate, jogos...

A minha casa tem muitas tentações!

E o mais estranho é que é só assim o tempo passa.

Meu comportamento é um grande desperdicio.

Eu quero ser capaz de fazer qualquer coisa de forma mais eficiente (chorando)

Então, boa noite!

Traduzido por Coffee Break

Por favor, não retirar sem os devidos créditos!

Extras das USTREAM do dia 25/12/11 e 23/01

2012-02-27T22:16:00.000-03:00

No dia 25 de dezembro de 2011, o Kanon, em seu projeto da Studio Blue-3, fez uma USTREAM juntamente do SPARK, Lisa e o Tabuchi. A LiSA postou no ameblo dela sobre este dia. Traduzimos a parte que ela comenta sobre a USTREAM. E aproveitando o post, colocamos também o trecho do post da Aoi que esteve como convidada na USTREAM do Studio Blue-3 no dia 23 de janeiro de 2012. Confira ambas:

LiSA - 25 de dezembro de 2011

[...]

Então
hoje
estive ao vivo no Nico com o KANON
Aoyama sanchome theater [Studio Blue-3]
começou
e há presentes da Risa santa
você viu isso?

Porque eu queria de coração ajudar
no começo
a subita produção da musica
para o Tabuchi (UNISON SQUARE GARDEN)
e aqui
eu conheci
todas as grandes pessoas
e
também integrei no meu coração
a musica que foi feita.

A publica inicial do universo
jet rocket (Nota: titulo da nova musica)

É uma canção que eu quero transmitir
para aqueles têm vindo a trabalhar com suas músicas

Com a carta, porque
nenhuma gravação
e é assim que os presentes da Risa Santa
transportam para você
(Programa)

Por causa do coração de todos
que se fizeram sentir
e juntar-se com o grande povo
e é como fazer um ajuste de fantasma
(Anime-se, as pessoas grandes)

"Por causa dos outros"
que um coração como este tem feito um som
e também tocar os corações de outras pessoas
em seguida, re-transmissão para
mente de outras pessoas

A realização deste
seriamente, de coração
e agradecer com expressão

Então
por permitir que eu participe
Eu realmente aprecio.

Espero transmitir a você
animando com você

KANON-san
SPARK-san
Tabuchi-san
são pessoas realmente grandes
todos na equipe

Obrigada
[...]

Aoi - 24 de janeiro de 2012

[...]

Juntamente do compositor Luca san, estivemos em uma performace no 「 YATTAR JAPAN special "AOYAMA 3-CHOME GEKIJO」ーーーー☆

Foi divertidoーーー！

Desde ontem, eu meu nariz não para de escorrer,

Foi um pouco grosseiro, me desculpe. w

Todos me ajudaram!

Da esquerda, Maid san, SPARK san, Kanon san, Aoi, Luca

Muito obrigada! ! ! !
[...]

Tradução do post da LiSA jap-ing por LiSA-Lab
Tradução por Coffee Break

Por favor, não retirar sem os devidos créditos!

Shoxx nº217: Kanon Entrevista o Tokio Hotel

2012-02-26T22:22:00.000-03:00

Kanon foi selecionado pela revista Shoxx para fazer uma entrevista à banda de Rock europeia, Tokio Hotel. Confira abaixo a tradução:

Kanon: Estão interessados em ouvir música de bandas japonesas?
Bill: Sim, estou muito interessado. Não conhecemos muitos, mas ouvimos dizer que há um monte de bandas que são fantásticas e entusiasmantes, como se pode ouvir neste CD (CD do An Cafe).
Kanon: Obrigado!

Kanon: Já estive várias vezes na Europa!
Bill: Já foi à Alemanha?
Kanon: Sim, já estive lá.
Bill: Em que cidade?
Kanon: Colônia e Berlim.
Bill: Muito bem!
Kanon: O voo entre a Alemanha e o Japão é grande, não?
Bill: O Tom e eu estamos agora em Los Angeles. Em comparação com a Alemanha, o Japão está mais próximo dos Estados Unidos. Cerca de 11 horas de voo, o que é muito. O Gustav e o Georg vieram da Alemanha.

Kanon: Os alemães são altos!
Bill: Oh, há muitos da altura do Gustav! (risos)
Kanon: Os alemães também falam muito alto. Eu vi um programa e, pelo que ouvi dos apresentadores, pareceu que sim. Aqui só se ouve quem está ao nosso lado.
Bill: Como os alemães são altos, é natural que também a voz também seja. Eu gosto dos gritos dos fãs...
Kanon: Eu também!

Kanon: Ainda não fizeram nenhum show no Japão, não é verdade?
Bill: Sim, mas temos um aberto a todos. O Japão é completamente diferente da Alemanha, mas vir aqui sempre foi o nosso sonho. Ainda não acredito que estou no Japão, mas no geral, este sempre foi um sonho nosso. Estou muito feliz, amanhã teremos o nosso primeiro showcase aqui.
Kanon: Os fãs japoneses são um pouco tímidos...
Bill: Creio que sim, são muito simpáticos, mas um pouco tímidos, sim.
Kanon: É uma característica nossa.
Bill: Entendo, entendo..

Kanon: O Akasaka Blitz é um lugar muito agradável, principalmente no interior, poderão ver a diferença.
Bill: Vimos fotografias e é sem dúvida muito bonito. Antes de vir ao Japão demos um show no México para cerca de 18.000 pessoas. O local pode ser um pouco pequeno, mas tornará o ambiente mais íntimo. Creio que será algo novo para nós.
Kanon: 18.000, wow!

Kanon: Na conferência de imprensa, o ambiente foi fantástico. Já comeram pizza aqui no Japão, não foi? A pizza japonesa é muito diferente da italiana, tem um sabor único.
Bill: Não entendi muito do menu de pizzas do hotel, apesar de ser feita de maneira diferente, é muito deliciosa. Para os amantes de massa, é sempre bom experimentar pizza.
Kanon: Soube que é vegetariano.
Tom: O Bill e eu somos, logo não comemos carne.
Bill: Ouvi falar muito da cozinha japonesa, pratos vegetarianos parecem muito bons.
Kanon: A cozinha japonesa é muito diferente da Ocidental. Leva muita carne e peixe. Kaiseki, os vegetarianos comem, como os monges budistas. Por que no seu clero, não comem carne, certo?
Bill: Isso é genial! Adoraríamos saber onde podemos comê-lo (Kaiseki).

Kanon: Também reparei na sua maquiagem...
Bill: Uso maquiagem desde os 12 anos, inclusive ia maquiado para a escola.
Kanon: O que fez com que se interessasse por maquiagem?
Bill: Eu comecei numa festa de Halloween, onde me vesti de vampiro. Gostei do look e do do David Bowie, apaixonei-me logo de início. Não me inspirei numa determinada pessoa, é sim numa mistura. O mesmo acontece com o meu look atual.
Kanon: Ah, então os outros membros da banda não o vão copiar?
Tom: Não.
Gustav: De forma alguma.
Georg: Acho que não. (risos)
Bill: Apesar da nossa banda ser muito unida, todos temos personalidades diferentes. Cada um tem o seu próprio estilo, e isso não deve mudar. Também, nem todos gostariam de ver a banda toda com maquiagem. Eu faço isto porque quando era criança gostava de usar maquiagem e combiná-la com a roupa que usava. Não temos nenhum estilista, a última palavra é sempre nossa.
Kanon: Ah, acredito. Você mesmo se maqueia?
Bill: Quando estava na escola sim, mas agora tenho uma maquiadora profissional que me ajuda, sou muito desajeitado.
Kanon: Ok.

Bill: Também temos uma pergunta. De onde vem o nome da sua banda, “An Cafe”?
Kanon: É um nome de um cavalo de corrida.
Bill: O cavalo deve ser muito forte. As corridas de cavalos são muito populares no Japão.
Kanon: Sim, os membros da minha banda e eu adoramos cavalos, por isso escolhemos este nome.
Bill: O nome é realmente bonito.

Kanon: Há algum lugar especial que queiram visitar no Japão?
Bill: Bom, há algum a que me aconselhe a ir?
Kanon: Akihabara e Harajuku.
Bill: Fomos à Harajuku.
Tom: Muita gente!
Bill: Olha à sua volta e são só pessoas.
Kanon: Não há cafés.
Tom: O que há em Akihabara?
Kanon: É um lugar de tecnologia, as últimas novidades em lançamentos tecnológicos. Antes era conhecido como “o poder da rua”, vende de tudo.
Bill: Parece interessante.
Kanon: É o poder mundial de uma maneira melhor.
Bill: Sério? Então temos de visitar.
Kanon: Seria muito interessante.

Tom: Além de An Cafe, que outra banda nos sugere?
Kanon: Japonesa?
Tom: Sim, me perguntaram “Qual e melhor banda alemã?” não poderia responder “Tokio Hotel”! (risos)
Kanon: Exatamente! Não há mais nenhuma que eu sugerisse.
Bill: Bom, então temos que ouvi-los.
Kanon: Depois digam o que acharam.
Todos: Sim!
Kanon: Não há necessidade de dizer agora, não se esqueçam de voltar!
Bill: Com certeza, sim.
Tom: Mesmo que tenhamos que ir em breve...
Bill: ...ouviremos o CD.
Kanon: Obrigado!

Tradução por Tokio Hotel BR Revolution

Por favor, não retirar sem os devidos créditos!

Atualização - FC

2012-02-25T17:25:00.000-02:00

Tradução do FC do Teruki do dia 25/02

"Dê uma olhada! (*^ω^*)"

É o Teruki!
Eu trabalhei como assistente na Shibuya AX hoje. Eu estava tão ocupado e aprendi tanto. Eu realmente acho que sim.

Quando eu cheguei no saguão encontrei eletricistas, fiquei surpreso! Eles já trabalharam no show do AN CAFE antes. Eles disseram: "Por que você está aqui hoje?" Eles estavam igualmente surpresos. Um deles usava a blusa dos staff's do AN CAFE feita para o show no Budoukan. Eu fiquei muito feliz por ver isso! Isso me fez chorar...(*;θ;*)

FIM

Traduzido por Coffee Break

Texto original em inglês por http://shufuryoku.jugem.jp/

Por favor, não retirar sem os devidos créditos!

Takuya sendo suporte do Piko

2012-02-24T14:15:00.001-02:00

"Anime Kouhaku Utagassen!"

O Takuya foi suporte do Piko nos shows que ocorreram no Anime Kouhaku Utagassen.

E no dia 21 de fevereiro, Piko falou um pouco sobre o ocorrido em seu ameblo, inclusive postou mais fotos aonde podemos ver o Takuya de relance.

Confira abaixo a tradução de um pedaço do post onde ele fala um pouco sobre o show:

Ontem e antes de ontem tivemos uma performance no Anime Kouhaku Utagassen!

E claro, em um grupo de branco. ←

Aos que vieram nos assistir, muito obrigado!!

Eu pude cantar Sakurane e Share The World!

Feriado frio e grátis!

[foto acima]

Iyaa, fiquei muito nervoso...

Para não ter nenhuma tensão, no camarim, junto do Shobun ficamos constantemente no Monster Hunter w

90% da platéia que cantava era masculina. Eu fiquei muito ansioso, mas quando subimos no palco e sentimos o calor do pessoal, a temperatura subiu e foi extremamente divertido!!

Cenário do palco

5000 pessoas fãs de anime

Muitos bottons também brilhavam!!!!

Na hora você também sente a alma de prata do festival, mas a sensação do publico perto do palco é incrivel. Você sente toda a energia e você se acostuma a devolver toda essa energia para eles!

Traduzido por Coffee Break

Por favor, não retirar sem os devidos créditos!

Atualização do Mobage

2012-02-23T13:43:00.000-02:00

"Oriental Radio"

Tradução do post do Miku no ameblo no dia 23 de fevereiro

Boa noite

Antes eu tinha feito uma introdução sobre como eu era ruim no aplicativo do iPhone mas você não concorda que eu tenho conseguido vir pelo caminho??

Eu estou conseguindo passar no jogo, antes eu era uma pessoa inválida nisso.

Perigoso, perigoso.

Bem, hoje foi a gravação do 【Lc5】 no M-ON san no 「Oriental Radio Tsugikuruu！」

Realmente ver o artista ao vivo é mais interessante.

Eu ri tanto que agora estou rouco.

A seriedade e o riso trazem a felicidade e eu sinto que isso é uma importante ferramenta.

Observação ヽ(´▽｀)/

Hoje eu sai com o figurino do novo álbum do 【Lc5】!

Traduzido por Coffee Break

Por favor, não retirar sem os devidos créditos!

Japan Fashion Base

2012-02-21T12:23:00.000-02:00

"Puyo Pop"

O meu jogo favorito. Eu raramente jogo, mas eu adoro Puyo Pop! O objetivo desse jogo é fazer os puyos desaparecerem. Quando quatro puyos da mesma cor formam um conjunto para criar um grupo, eles desaparecem. Tanto o Yuki como o Kanon do AN CAFE são realmente bons neste jogo. Você também pode jogar este jogo no seu celular e se você se registrar, você começa a jogar com os usuários Pop Puyo no Japão! Eu perdi uma batalha na manhã do Ano Novo, e adivinha quem respondeu: Foi o Kanon!

Perdi a batalha embora .....

Traduzido por Coffee Break

Por favor, não retirar sem os devidos créditos!

Letras - Passion!!

2012-02-20T12:25:00.000-02:00

Passion!!
Lyrics: Miku
Music: Takuya

Passion!! - Kanji

Os dias continuam passando, você continua olhando para trás, na frente de vocês é um céu nublado
Você cortou o céu nublado e começou a derramar um pouco de luz

Está ok assim? De nenhum jeito isso está ok, essas palavras continuam se repetindo

Todos os dias menos de emoção, se você não se importa, você pode deixar por isso mesmo
Afinal é a sua vida eu não eu não eu não eu não sei
Mas em vez de ser uma pessoa que não tem sonhos, eu acho que uma pessoa que espera e trabalha duro é muito mais bonito

Para o seu sonho Para o seu sonho Para o seu sonho Queime com paixão!

Qual é a razão de viver? Por que razão eu nasci?
Uma vez que você encontrar algo importante para você, você vai esquecer essa pergunta tola

Irritantemente seu coração queima. Essa é a resposta

Provavelmente tudo depende de você, você vai certamente ser capaz de abrir o futuro
O DEUS da vitória Vamos! Vamos! Vamos! Vamos! Sim!
Tente tomar um passo em frente, abra a porta para os seus sonhos, mostre a sua seriedade, queime a sua paixão

Para o seu sonho Para o seu sonho Para o seu sonho Queime com paixão!

Talento e sorte é algo que Deus deu por um capricho
Pessoas são pessoas, não pode se importar muito com isso. Você vai certamente ser capaz de fazer se você tentar

Provavelmente tudo depende de você, você vai certamente ser capaz de abrir o futuro
O DEUS da vitória Vamos! Vamos! Vamos! Vamos! Sim!
Tente tomar um passo em frente, abra a porta para os seus sonhos, mostre a sua seriedade, queime a sua paixão
Mostre um milagre, tome alguma ação

Para o seu sonho Para o seu sonho Para o seu sonho Queime com paixão!

~x~

Passion!! - Romaji

Sugisarishi hibi tachi Furi kaette bakari de mae ga kumori sora
Kumori sora wo watte kasu kani koboreru hikari ga chira tsuite

Kono mama de ii?? Ii hazuganai Nante kotoba ga meguru

Jikkan no naimainichi Heta surya sore de ii
Kimi no jinsei dashi I don't I don't I don't I don't know
Demo yume ga nai yori Motte ganbaru hou ga Suteki na nin dato omou yo

For your dream For your dream For your dream Burn with passion!!

Ikiteru riyuu wa nani?? Nan no tame ni umare kite shimattan darou??
Daiji na mono hitotsu mitsu ketara Sonna gumon wa wasurerareru

Modokashii hodo Kokoro ga moeru Sousa Sore ga kotae da

Kitto jibun shidai de Zettai mirai hirakeru
Shouri no GOD ga hora Come on! Come on! Come on! Come on! Yeah!!
Ippo fumi dashite miro Yume no tobira wo ake Honki o misero yo moyase PASSION

For your dream For your dream For your dream Burn with passion!!

Sainou ya un wa kamisama ga kimagurede atae tekureta
Hito wa hito Kinishite wa dame Zettai ni yareba dekiru

Kitto jibun shidai de Zettai mirai hirakeru
Shouri no GOD ga hora Come on! Come on! Come on! Come on! Yeah!!
Ippo fumi dashite miro Yume no tobira wo ake Honki o misero yo moyase PASSION
Kiseki wo misero yo Okose ACTION

For your dream For your dream For your dream Burn with passion!!

~x~

Passion!! - Kanji

過ぎ去りし日々だち　振り返ってばかりで前が曇り空
曇り空を割ってかすかに零れる光がチラついて

このままでいい？　いいはずがない　なんで言葉が巡る

実感の無い毎日　下手すりゃそれでいい
キミの人生だし　I don't I don't I don't I don't know
でも夢が無いろい　待って頑張るほうが　素敵な人と思うよ

For you dream For you dream For you dream Burn with passion!!

生きてる理由何？？何のために生まれきてしまったんだろう？？
大事なモノーつ見つけたら　そんな愚問は忘れられる

もどかしいほど　心が燃えるそうさ　それが答えだ

きっと自分次第で絶対未来拓ける
勝利のGODがほら Come on!Come on!Come on!Come on!Yeah!!
一歩踏み出してみろ夢の扉を開け　本気をみせろよ　燃やせパッション

For you dream For you dream For you dream Burn with passion!!

才能や運は神様が気まぐれで与えてくれた
人は人　気にしてはダメ　絶対にやれば出来る

きっと自分次第で絶対未来拓ける
勝利のGODがほら Come on!Come on!Come on!Come on!Yeah!!
一歩踏み出してみろ夢の扉を開け　本気をみせろよ　燃やせパッション
奇跡をみせろよ　起こせアクション

For you dream For you dream For you dream Burn with passion!!

Tradução e Letra original por Coffee Break

Romaji por CafexBlog

Por favor, não retirar sem os devidos créditos!

Letras - Let's brand new wave

2012-02-19T21:38:00.000-02:00

Let's brand new wave
Lyrics: Miku
Music: Takuya

Let's brand new wave - Tradução

「Vamos marcar a nova onda」

Dentro de um vento forte, em um mar de tempos turbulentos
Roendo o meu dedo indicador, eu espero o sol brilhar algum dia
Sem perceber, fui engolido pelas ondas, despejado, sem poder fazer nada

Não esqueça a batalha adiante, o primeiro choro se eleva. Crianças de genes

Que cor devemos mudar? Sem cores, o sabor do mundo é indiferente
As pessoas dando um passo, então não posso fazer nada. Informando esse período, bye bye

A experiência é apenas uma afirmação, ter aventuras é a razão de ter medo
A visão do senso comum priva a pertubação da Revolução

Agora, vamos nos levantar. Não tenha medo do que está na frente. Uma nova onda. Vamos marcar a nova onda

Excede a imaginação. O tempo foi foi devorado pela revolução das ondas furiosas
E ainda a não sensibilidade trivial. Destrua o manual do pensamento da cabeça. Quebre...

Que cor devemos mudar? Sem cores, o sabor do mundo é indiferente
As pessoas dando um passo, então não posso fazer nada. Informando esse período, bye bye

~x~

Let's brand new wave - Romaji

「Let's brand new wave」

Hageshii kaze no naka Arekuruu jidai no umi de
Hitosashiyubi wo kuwae Itsuka hareru no matteiru
Kizukazu ni nami ni nomare Nagasare Nanimo deki yashinai

Wasurenaide Tatakau koto Ubugoe agero Idenshi tachi

Nani iro ni kae teyuku? Mushoku de nanimo nai ajike no nai kono sekai
Ashinami ga sorotte te hitori ja nanimo dekinai kono jidai ni tsugeru

ByeBye

Keiken dake wo shinji Bouken suru koto osore
Joushiki ga shikai ubai Kakumei no jama wo shiteiru

Ima tachi agare Osorezu mae e Arata na nami wo Let's brand new wave

Souzou o koeru youna Kakumei no dotou de jidai wo nomi komi sarau
Imadanai kansei de kudaranai MANUAL shikou no atama wo kowasu Break out...

Nani iro ni kae teyuku? Mushoku de nanimo nai ajike no nai kono sekai
Ashinami ga sorotte te hitori ja nanimo dekinai kono jidai ni tsugeru ByeBye

~x~

Let's brand new wave - Kanji

「Let's brand new wave」

激しい風の中　荒れ狂う時代の海で
人差し指を咥え　いつか晴れるの持っている
気づかずに波に飲まれ　流され　何も出来やしない

忘れないで　戦うこと　産声上げる　遺伝子達

何色に変えてゆく？　無色で何もない味気のないこの世界
足並みが揃っててー人じゃ何も出来ないこの時代告げる　bye bye

経験だけを言じ　冒険すること恐れ
常識が視界奪い　革命の邪魔をしている

今　立ち上がれ　恐れず前へ　新たな波を　Let's brand new wave

想像を超えるような　革命の怒涛で時代を飲みこみさらう
未だない感性でくだらないマニュアル思考の頭を壊す　Break out...

何色に変えてゆく？　無色で何もない味気のないこの世界
足並みが揃っててー人じゃ何も出来ないこの時代告げる　bye bye

Tradução e Letra original por Coffee Break

Por favor, não retirar sem os devidos créditos!

Entrevista com a primeira banda de jrock a ir para Russia

2012-02-18T11:49:00.000-02:00

"Entrevista com a primeira banda de jrock a vir para Russia"

Trouxemos hoje uma entrevista da JaME com o An Cafe feita em março de 2009.

An Cafe foi a primeira banda de rock japonês a fazer uma performace na Russia, e o JaME teve a oportunidade de falar com a banda. Embora todos estivessem cansados depois de um longo voo, a banda foi muito positiva e alegre.

Boa tarde! Muito obrigado por esta entrevista! Qual foi a sua reação quando soube que haveria um concerto em Moscou?

Miku: Eu senti que havia muitos fans esperando por nós para poder nós podermos vir e tocar o nosso show. Eu fiquei surpreso.

Você já teve a oportunidade de ir passear em Moscou e para provar alguns dos alimentos locais?

Teruki: Ainda não. Nós não tivemos tempo.
Miku: Nós chegamos na Russia às 3 a.m. esta manhã e então fomos para o hotel. Então nós ainda não tivemos tempo.

Este é a sua segunda turnê. Quais são as suas expectativas? Tem alguma coisa que você queria ver na ultima primavera e não pode ver, e quer ver desta vez?

An Cafe: (discutem rindo)
Teruki: Nós queremos nos comunicar mais com os fãs, mas não pudemos fazer isso na primeira turnê.

O seu ultimo single, AROMA, foi lançado não faz muito tempo. Poderia nos contar um pouco sobre isso?

Miku: O som desse single está um pouco diferente do que nós já fizemos. Mas nós criamos este som para ser mais um visual kei orientado.

Vocês são uma banda muito brilhante e alegre! Qual é a fonte da sua energia?

An Cafe: (risos)
Miku: São os cafekkos.

Quais são as diferenças entre os fãs da Asia, America e Europa? E o que eles tem em comum?

Miku: Os cafekkos europeus e os cafekkos da Ásia são bastante similares. Mas os Europeus são mais energéticos e apaixonados.
Teruki: Nós não sabemos muito sobre os cafekkos americanos porque nós estivemos lá apenas uma vez e não foi para um concerto e sim para ser parte de uma convenção de anime. Talvez no futuro nóes teremos a oportunidade de aprender mais sobre eles.

Vocês sabem alguma palavra em russo?

Miku: Borshechok (a sopa nacional de beterraba vermelha)
An Cafe: (risos)

Você fez diferentes set lists para a Europa e o Japão? Como você escolhe as musicas?

Miku: Sim, nós fizemos diferentes set lists.
Teruki: Nós fizemos diferentes set lists porque durante a nossa ultima turnê, nós tocamos musicas similares na Europa e no Japão, mas a reação da audiência foi bem diferente. Isso é o porque de nós termos decidido mudar isso para a Europa desta vez.

Na Russia, os fãs da cultura japonesa colocam um monte de tempo e esforço em cosplay e confecção de roupas diferentes na moda japonesa. O que você acha sobre isso?

Miku: Nós estamos muito contentes que existem tantas pessoas tentando imitar-nos através da moda.

Em 2007 e 2008, você esteve em uma convenção de animes nos EUA. Você gosta de estar envolvido neste tipo de evento?

Teruki: Se alguém nos convidar, nós ficaremos orgulhosos de estar lá. Especialmente o Kanon porque ele é um grande fã de anime. Então nós ficariamos bem felizes.

Não muito tempo atrás, uma sessão de fotos muito incomum foi publicado em SHOXX (edição # 191), onde, na minha opinião, você parecia algum tipo de criatura da floresta.

Miku: Nós só fizemos isso pela revista, só para caber dentro com ela e ser mais visual.

E de quem foi a ideia?

Teruki: Foi idéia do Miku.

Como você gosta de descansar depois de uma turnê muito ocupada ou trabalho intensivo no estúdio? Você está ativo, ou você prefere simplesmente ficar em casa e dormir?

Yuuki: Eu vou para centros de jogos ou apenas fico em casa e leio manga.
Teruki: Eu bebo com os meus amigos de diferentes bandas de visual kei ou vou em concerto de diferentes bandas japonesas.
Miku: Eu vou no shopping ou jogo Pachinko (um jogo que é um cruzamento entre pinball e uma máquina caça-níqueis). Uma vez eu ganhei 80,000 yen!
Takuya: Eu estou sempre bebendo. Eu bebo aonde quer que eu vá. Não apenas em casa, mas também fora.
Kanon: Eu jogo jogos online ou leio manga.

Quais concertos você gosta de ir como fã?

Yuuki: Koda Kumi.
Teruki: Janne Da Arc.
Miku: Dir en grey, abingdon boys school, Sadie.
Takuya: Metallica.
Kanon: the GazettE.
An Cafe: (risos)

Fazem quase seis anos desde que o An Cafe foi formado, e de vez em quando você muda o seu som. Como você vê o An Cafe em 5 anos? Tem algo em particular que você gostaria de alcançar?

Miku: Nós queremos ter nosso próprio estúdio de gravação. Um estúdio apenas para o An Cafe.

E você tem algum sonho? Algum tipo de desejo que você espera que se torne realidade em algum dia da sua vida?

Miku: Eu quero ter a minha própria loja de ramen.
Yuuki: Eu quero viver em paz.
An Cafe: (risos)
Teruki: Eu quero viver apenas tocando bateria. Eu quero ganhar bastante dinheiro apenas tocando bateria.
Takuya: Eu quero me tornar um músico profissional.
Kanon: Meu sonho está em construir minha própria casa.

Muito obrigada por compartilhar o seu tempo para responder nossas questões! Por último, vocês poderiam dizer algumas palavras para os seus fãs?

An Cafe: NYAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAPPPPY!!

JaME gostaria de agradecer os organizadores, Twisted Talent e o An Cafe por fazer essa entrevista possivel.

Traduzido por Coffee Break.

Texto Original e imagens por JaME

Por Favor, não retirar sem os devidos créditos!

Atualização do Ameblo

2012-02-17T19:32:00.001-02:00

"Sano ramen, non frito, tarde da noite"

Tradução do post do ameblo do Teruki do dia 20 de janeiro de 2012.

Hoje eu fui ver o filme do 「K-on！」de novo. Segunda vez que eu vejo. ☆ Os bilhetes que eu recebi tinham problemas. Sinto que de alguma forma eu gostei mais da primeira vez. Na primeira vez, o Riuru veio junto. Muitas vezes me disseram, e muitas vezes foi nesse ano também ,「Se você voltar para a escola」, sobre coisas assim eu nem penso mais, só que quando eu vi K-on! eu pensei sobre. Depois disso, na história o que eu gostei foi de desfrutar da criança interior! É pouca coisa, mas é algo. Porque eu quero viver enquanto eu penso assim também. Junto do agradável companheiro, onde o pouco de alegria de agora se torna a melhor das risadas! Eu realmente acho isso. E ainda as minhas viagens no exterior, o ponto de entusiasmo é semelhante aos do filme. Me pergunto se as pessoas são realmente assim. O An Cafe começou a ir para o exterior, eu vendo isso ontem, em um tempo diferente, parecia uma 「Máquina do tempo」 as coisas que eu eu escrevia no blog. Naquele tempo, eu vi o amanhecer dentro do avião e isso me emocionou. E no filme apareceu lugares que existem e que na turnê mundial do An Cafe, chegamos a tirar fotos. E também tinha muitas fotos de Londres. Certamente né. É quase dois meses desde que a triagem começou, mas me pergunto se está tudo bem dizer esse monte de coisas.☆ Então~! Realmente a Mugi chan é a mais adorável. (*´ω｀*)

Bem, ontem e antes de ontem, fui suporte do ZORO em Osaka e Nagoya! Sim, foi bom desde o mês passado! Foi divertido～☆ Existe também uma resposta de conteúdo! Veio para ver uns amigos cafekkos, o pessoal disse que viria né! Com certeza eles se tornaram muito muito mais atrativos!!! E nesses dois dias,

teve muitas performaces de banda, então o camarim também estava consideravelmente movimentando. Fazia um longo tempo que não via o D san, ele mudou e recebeu muito amor~ (risos) Foi no segundo ou terceiro ano do An Cafe. Rodamos muitas vezes o país junto do D san. O Bou kun, bem como Ruiza san ouviam coisas da guitarra. Então recentemente no camarim, o Asagi san: 「Rio alto assim？」 e produziu muitas gargalhadas. Isso me deixou um pouco feliz. Então então, no ultimo post do blog eu escrevi um pouco sobre uma coisa no paragrafo. Eu fui beber junto do baixista do kannivalism, o Yuchi san! No tempo que eu fazia suporte para o DOG, nos vimos várias vezes. Apenas trocávamos coisas como saudação mas desta vez eu pude ouvir várias histórias.☆ Para começar, eu estava interessado no Yuchi san. A banda dele está na ativa mas disseram que pessoalmente ele está ativo como membro de suporte. Realmente quero ser capaz de ouvir várias histórias e eu acho que para muitas, muitas coisas eu preciso dar o meu melhor. Mais amplo, mais

perspectiva e dar o melhor, não pode manter-se parado! No dia 28, eu achava que ia ver o Yuchi sendo suporte de baixo em um live mas nesse dia eu também vou estar apressado em um live. Não vou poder ir ver e isso é deplorável, mas vou dar o melhor no live do Spyralcall.☆

A foto é com o Ryosuke-kun do Shoujo Lolita23q!

Tradução por Coffee Break

Por favor, não retirar sem os devidos créditos!

Atualização do Mobage

2012-02-16T14:12:00.000-02:00

"Recomendação (●´∀｀●)"

Atualização do mobage do Miku do dia 16 de fevereiro.

Boa tarde o(^▽^)o

Hoje também nevou em Tokyo mas pessoal, vocês não pegaram resfriado né?

Eu estou bem.

Mas como o frio ainda continua, tem que tomar cuidado com as condições físicas!

Então a nova musica do 【Lc5】 foi lançada no dia 15/2.

O titulo é 「Only you~kimi to no kizuna~」

Sempre uso muito letras de amor nas músicas, mas desta vez foi a primeira "message song".

Com todas as nossas forças, demos o melhor para produzir elas, então se você quiser, ouça, ok.

Mudando de assunto, recentemente eu fiquei viciado em um jogo mas vocês conhecem um aplicativo para iPhone chamado Ryōdō?

Para falar a verdade, recentemente tem sido o meu tipo de jogo.

As imagens são muito bonitas e é atrativo!

É interessantem então você certamente deveria tentar ok?

A propósito, meu nome lá é akiharu. risos.

Se você quiser, vamos lutar!

Então, então!

Tradução por Coffee Break

Por favor, não retirar sem os devidos créditos!

Letras - Meguriaeta kiseki

2012-02-16T10:34:00.001-02:00

Meguriaeta kiseki
Lyrics: Miku
Music: Bou

Meguriaeta kiseki - Tradução

No interminavelmente e continuo céu azul, nós estamos juntos
Para um futuro sem fim, continue lutando contra a ansiedade

Para o seu ferido e sedento coração, eu darei água escondido

Nos tempos tristes, olhe, estamos juntos separando a dor e derramando lágrimas
Mesmo quando se sentir sozinho, nós estaremos esperando você

Dentro do tempo limitado, que coisas nós podemos fazer?
Ocasionalmente, nós colocamos nossas vidas na linha e tentamos dar o nosso melhor

Porque suamos, porque choramos, começa quente então vamos rir de um manto*

Vamos acreditar, olhe, estamos juntos. Tudo começa a partir de um sorriso
Vamos fazer uma promessa de que um dia você se tornará um vento suave

Para o seu ferido e sedento coração, eu darei água escondido

Nos tempos tristes, olhe, estamos juntos separando a dor e derramando lágrimas
Mesmo quando se sentir sozinho, nós estaremos esperando você
E também a partir de agora, nós estaremos sempre juntos. Os olhos refletem todas as coisas que amamos
Esse encontro acidental é um milagre, me abrace firmemente e vamos viver

De agora em diante, estaremos sempre juntos
Esse encontro milagroso.

~x~

Meguriaeta kiseki - Romaji

Tomedonaku tsudzuku aoi sora de bokura wa issho ni
Hatenai mirai ni fuan motte tatakai tsudzukeru

Kizu wo otte Kawaita kokoro Kakusazu ni mizu wo ageyou

Kanashii toki Hora issho ni itami wo wakete namida wo nagasou
Hitori bocchi ni kanji te mo Bokura wa kimi wo matte iru

Kagirareta toki no naka de donna koto ga dekiru darou
Tamani wa ikiru koto ni inochi wo kakete ganbarou

Ase wo nagashi Namida wo nagashi Atsuku natte okesa ni waraou

Shinjite miyou hora isshoni egao kara subete ga hajimaru yo
Yakusoku shiyou itsuka kimi wa yasashii kaze ni naru koto wo

Kizu wo otte kawaita kokoro kakusazuni mizu wo ageyou

Kanashii toki hora isshoni itami wo wakete namida wo nagasou
Hitori bocchi ni kanji te mo bokura wa kimi wo matteiru
Korekara saki mo zutto isshoni me ni utsuru mono subete wo aishi
Meguri aeta kono kiseki wo tsuyoku daite ikite yukou

Korekara saki mo zutto isshoni
Meguriaeta kono kiseki wo

~x~

巡り逢えた奇跡　- Kanji

とめどなく続く青い空で僕等は一緒に
果てない未来に不安持って戦い続ける

傷を負って　渇いた心　隠さずに水をあげよう

悲しい時　ほら一緒に痛みを分けて涙を流そう
一人ぼっちに感じても　僕等しは君を待っている

限られた時の中でどんな事が出来るだろう
たまには生きることに命をかけて頑張ろう

汗を流し　涙を流し　熱くなって袈裟に笑おう

信じてみよう　ほら一緒に笑顔からすべてがはじまるよ
約束しよう　いつか君は優しい風になることを

傷を負って　渇いた心　隠さずに水をあげよう

悲しい時　ほら一緒に痛みを分けて涙を流そう
一人ぼっちに感じても　僕等しは君を待っている
これから先もずっと一緒に目に映るものすべてを愛し
巡り逢えたこの奇跡を強く抱いて生きていこう

これから先もずっと一緒に
巡り逢えたこの奇跡を

*Esse manto que ele fala é o 'kesaya' que é o manto de um monge

Tradução e Letra original por Coffee Break

Romaji por JpopAsia

Por favor, não retirar sem os devidos créditos!

Letras - Snow Scene

2012-02-15T16:02:00.000-02:00

Snow Scene
Lyrics: Miku
Music: Kanon

Snow Scene - Tradução

Logo, o inverno desse ano chegará. E você, que estava do meu lado, não está mais
O que devo pensar? Eu me pergunto se eu não posso pensar "eu quero ver você"?

Nós não gostavamos um do outro, mas por alguma razão nós saimos juntos
Você foi atraida por algo que não tinha em mim, e então começamos a gostar um do outro

｢Vamos sempre ficar juntos｣ , foi determinado em palavras
Sabiamos que não seria verdade

Estamos andando em caminhos separados, mas não consigo tirar você da minha cabeça
Se você virar mais uma vez, eu não preciso de nada além de você

｢Quero ver você｣ mas eu não sei a cidade que você vive e nem como te dizer.
Neste inverno, com quem e o que você vai fazer para passar o seu tempo?

Existem sentimentos e eu acho que apenas eu tenho eles. Isso é doloroso

Sem nenhuma razão especial, o tempo e o cenário se passaram. Sua fala e conduta, você não vai mais ficar.
Você se tornou a coisa mais importante. Só percebi quando nos separamos

Naquele tempo, eu amava o amor, certo?
Mas agora eu quero erguer o peito e dizer que gosto de você

Eu quero voltar ao tempo que nós inocentemente rimos juntos, como eu via pela janela.
Minhas lágrimas transbordantes derretem a cena de neve que eu vi com você
O inverno desse ano também já está chegando. E você não está do meu lado
No que eu posso pensar para passar bem? ｢Eu quero ver você｣, será que eu não posso?
A neve começa a cair

~x~

Snow Scene - Romaji

Mou sugu kotoshi mo fuyu ga kuru yo Tonari ni ita kimi wa inai
Nani wo omotte sugoseba ii no? "Aitai" ja dame kana?

Suki doushi de wa nakatta ne Nanto naku tsuki ai hajime
Jibun ni nai mono ni hikare Otagai ni suki ni natteta

"Zutto soba ni iyou" nante kimari serifu
Kanawanai no shitteta

Betsu betsu no michi aruiteru kedo Atama kara kimi ga hanarenai
Mou ichido furi muite kureru nara Kimi igai iranai

"Aitai" kedo sundeiru machi Tsutaeru shudan mo wakaranai
Kotoshi no fuyu Kimi wa dare to nani wo shite sugosu no kana?

Kimochi ga aru no wa kitto Jibun dake nante omou to setsunai

Nanige ni sugita jikan to bamen Gendou ga kimi inaku nari
Taisetsu na mono ni natte yuku Hanarete kidzuita yo

Ano koro wa koi ni koi wo shiteita ne
Dakedo ima wa mune hatte suki to ieru

Mujaki ni warai au ano koro ni Modoritai to mado wo nagameru
Afureru namida ga kimi to mita Yuki geshiki ga tokasu
Mou sugu kotoshi mo fuyu ga kuru yo Tonari ni ita kimi wa inai
Nani wo omotte sugoseba ii? "Aitai" ja dame nano kana?
Yuki ga furi dasu

~x~

スノーシーン　- Kanji

もうすぐ今年も冬が来るよ隣に居たキミはいない
何を思って過ごせばいいの? ｢逢いたい｣　じゃダメかな?

好き同士ではなかったねなんとなく付き合い始め
自分に無いものに惹かれ互いに好きになってた

｢ずっと側にいよう｣なんて決まり台詞
叶わないの知ってた

別々の道歩いてるけど頭からキミが離れない
もう一度振り向いてくれるならキミ以外いらない

｢逢いたい｣けど住んでる街伝える手段もわからない
今年の冬キミは誰と何をして過ごすのかな?

気持ちがあるのはきっと自分だけなんて思うと切ない

何気に過ぎた時間と場面言動がキミが居なくなり
大切なモノになってゆく離れて気づいたよ

あの頃は恋に恋をしていたね
だけど今は胸張って好きといえる

無邪気に笑いあうあの頃に戻りたいと窓を眺める
溢れる涙がキミと見た雪景色を溶かす
もうすぐ今年も冬が来るよ隣に居た君はいない
何を思って過ごせばいい? ｢逢いたい｣じゃダメなのかな?
雪が降り出す

Tradução e Letra original por Coffee Break

Romaji por JpopAsia

Por favor, não retirar sem os devidos créditos!

Japan Fashion Base

2012-02-14T20:58:00.000-02:00

SUIYOU DOUDE SHOW

Esse é meu programa de TV favorito, no momento!
"SUIYOU DOUDE SHOW" costumava ser um programa local, e no começo ia ao ar só em Hokkaido. Mas sua popularidade se espalhou on-line, e de boca em boca, agora o programa real terminou, mas as reprises exibidas pelo país o tornou um programa de sucesso!
É basicamente o elenco viajando ao redor do mundo de carro ou moto, engajando-se em uma conversa muito divertida.
Bem, na verdade, a maioria dele estão discutindo ou até mesmo insultando uns aos outros! (lol).

Traduzido por Coffee Break

Por favor, não retirar sem os devidos créditos!

Valentine's day Q&A

2012-02-14T10:34:00.000-02:00

Trouxemos hoje o Q&A com o An Cafe do Dia dos Namorados publicado pelo musicJAPANplus!!

Miku

Q1. Falando no Dia dos Namorados, há o chocolate. Que tipo de chocolate você gosta?
1. Eu gosto de chocolate amargo.

Q2. Qual é a situação ideal para você ganhar chocolate?
2. No fundo do ginásio da escola.

Q3. Alguém já se declarou para você no Dia dos Namorados?
3. Nunca.

Q4. Quem você escolheria se você tivesse que dar chocolate, para confessar seu amor? Por que?
4. Yuki, porque ele é um Chocoball Takahashi.

Q5. Em outros países, os homens confessam seu amor pelas mulheres no Dia dos Namorados. Então, por favor, desenhe ou escreva uma mensagem para seus fãs de fora do Japão.
5. Eu amo vocês!!

Takuya

Q1. Falando no Dia dos Namorados, há o chocolate. Que tipo de chocolate você gosta?
1. Chocolate amargo

Q2. Qual é a situação ideal para você ganhar chocolate?
2. Em um lugar em que estejamos sozinhos

Q3. Alguém já se declarou para você no Dia dos Namorados?
3. Sim, me chamaram pra ir num parque.

Q4. Quem você escolheria se você tivesse que dar chocolate, para confessar seu amor? Por que?
4. Impossível

Q5. Em outros países, os homens confessam seu amor pelas mulheres no Dia dos Namorados. Então, por favor, desenhe ou escreva uma mensagem para seus fãs de fora do Japão.
5. Eu amo vocês, takuya

Kanon

Q1. Falando no Dia dos Namorados, há o chocolate. Que tipo de chocolate você gosta?
1. Amargo

Q2. Qual é a situação ideal para você ganhar chocolate?
2. Casualmente

Q3. Alguém já se declarou para você no Dia dos Namorados?
3. Sim. Uma colega mais nova me chamou para sair e confessou seu amor.

Q4. Quem você escolheria se você tivesse que dar chocolate, para confessar seu amor? Por que?
4. Miku e Yuki. Eles devem gostar de doces.

Q5. Em outros países, os homens confessam seu amor pelas mulheres no Dia dos Namorados. Então, por favor, desenhe ou escreva uma mensagem para seus fãs de fora do Japão.
5. Venham comigo!!

Yuuki

Q1. Falando no Dia dos Namorados, há o chocolate. Que tipo de chocolate você gosta?
1. Qualquer coisa, se for com amor

Q2. Qual é a situação ideal para você ganhar chocolate?
2. Deve me chamar para sair...

Q3. Alguém já se declarou para você no Dia dos Namorados?
3. Ela apenas me deu algo, e confessou seu amor.

Q4. Quem você escolheria se você tivesse que dar chocolate, para confessar seu amor? Por que?
4. Kanon-san. Nós temos gostos em comum.

Q5. Em outros países, os homens confessam seu amor pelas mulheres no Dia dos Namorados. Então, por favor, desenhe ou escreva uma mensagem para seus fãs de fora do Japão.
5. Eu amo vocês.

Teruki

Q1. Falando no Dia dos Namorados, há o chocolate. Que tipo de chocolate você gosta?
1. Algum não muito doce!

Q2. Qual é a situação ideal para você ganhar chocolate?
2. No caminho da escola para casa.

Q3. Alguém já se declarou para você no Dia dos Namorados?
3. Não.

Q4. Quem você escolheria se você tivesse que dar chocolate, para confessar seu amor? Por que?
4. Yuki. Ele gosta de chocoballs. Ele ama doces!

Q5. Em outros países, os homens confessam seu amor pelas mulheres no Dia dos Namorados. Então, por favor, desenhe ou escreva uma mensagem para seus fãs de fora do Japão.
5. Amor.

Texto original e imagens musicJAPANplus

Por favor, não retirar sem os devidos créditos!

Arena 37 special Vol 35 - Miku 40Q&A

2012-02-11T15:29:00.000-02:00

Tradução do questionário feito pela revista "Arena37ºC SPECIAL - vol.35" ao vocalista Miku

【01】Aniversário

5 de Janeiro.

【02】Tipo sanguíneo

Tipo A.

【03】Cidade Natal

Tokyo

【04】Altura　・　Peso

165cm, 51kg

【05】Qual a primeira memória que você tem desde que nasceu?

Estava brincando com o Mickey de pelúcia.

【06】Assuntos em que é fraco?

Idioma.

【07】Qual era seu triunfo na aula de música?　

Eu gostava, mas não tinha nenhum ponto forte.

【08】Se você fosse se tornar um professor de musica, o que você ensinaria?

Ensinaria o aluno a carregar os sentimentos.

【09】O que queria ser quando era criança?

Trabalhar em uma loja de bolos.

【10】Por que quis se tornar músico?

Porque eu gosto de cantar.

【11】Qual a sua habilidade especial?

Judô.

【12】Comida que gosta

O butadon de Matsuya. (*)

【13】Comida que não gosta

Tomate cru.

【14】Bebidas que gosta

Bikkle (*), Oronamin C (*)

【15】Bebida que não gosta

Suco de tomate.

【16】Um cheiro que gosta

O perfume doce de uma garota.

【17】Um cheiro que não gosta

O cheiro de amônia.

【18】Uma coisa você sempre compra na loja de conveniência é?

História do Knuckles.

【19】Sua memória mais dolorida é?

No grupo de educação física, na ginástica, eu cai e me esfolei em um prego.

【20】Sua memória mais embaraçosa é?

Quando uma alga marinha saiu do meu nariz.

【21】Uma memória em que seu coração bateu mais forte é?

Estava no cinema, quando incidentalmente meu amigo interferiu na apresentação. o(≧∀≦)o

【22】Você ganhou 10.000 na loteria. O que você faz?

Me mudava.

【23】Você ganhou ¥ 300 milhões na loteria. O que você faz?

Iria para um pais no exterior onde o preço das comodidades fossem baratos e passaria um tempo lá.

【24】Você vai para uma ilha. O que você levaria? (Até 3 coisas)

Faca, isqueiro, radio.

【25】Logo é verão. O seu melhor metodo de "nas horas quentes, resfriar" é?

Passo protetor labial de mentol debaixo dos olhos.

【26】Você é bom em esportes aquáticos? (Se não for bom, escreva por favor)

Sonho de ser Kimura Takuya no estilo de surfar

【27】Qual o tipo de biquini que você mais gosta?(Nas mulheres é claro)

Cor que a mulher deseja, biquini preto!!

【28】A garota não veio na hora do encontro. O celular também não está ligado. Então por quanto tempo você ainda espera?

3 segundos.

【29】O que é um hábito para você?

Estar cansado.

【30】Para onde você gostaria de fazer viagem internacional? (Fale a razão)

Texas. Eu nunca vou esquecer a minha primeira vez no exterior, no Texas.

【31】Se você não fosse japonês, o que você gostaria de ser?

Acho que russo.

【32】Um filme que te levou as lágrimas? (A menos que você não tenha gostado do filme)

『I am Sam』

【33】Um manga que você gosta é?

『Dragon Quest Dai no Daibouken』

【34】Até agora, qual foi sua ligação mais longa?

Cerca de 5 horas.

【35】Você está feliz～quando acha que isso acontece?

Realmente é na hora que eu estou fazendo um live.

【36】Uma coisa boa que você faz?

Recentemente treino com pesos.

【37】Qual a primeira coisa que você faz pela manhã?

Verifico o e-mail.

【38】Seu lugar favorito em Tokyo é?

Shinjuku.

【39】Que coisa você cortaria da sociedade?

Pessoas assustadoras.

【40】Se uma criança está sendo intimidada, o que você diz para encorajá-la?

Eu não vou encorajar, irei ajudar.

・ Uma mensagem de amor para os fãs!

Nyappy。(≧∀≦) É o Miku.
Recentemente está um calor de derreter. No entretanto, logo vocês irão derreter (risos). Porque seria possível dizer uma coisa presunçosa assim quando quero virar uma pessoa. Depois disso também temos várias coisas, mas vamos juntos construir várias memorias. (≧∀≦) Eu amo vocês (brilho).

* Matsuya é uma loja de departamento japonesa e Butadon é um prato japonês que consiste em uma tigela de arroz coberto com carne de porco cozido em um molho levemente doce.

Traduzido por Coffee Break

Por favor, não retirar sem os devidos créditos!

Teruki desfila para h.NAOTO

2012-02-11T09:50:00.001-02:00

h.NAOTO é uma marca conhecida por aplicar o conceito gótico japonês a Lolita, Visual Kei, Punk e outros estilos diversos. Hoje o Teruki desfilou para essa marca em Harajuku. O site nagatateruki.com publicou em seu twitter (@nagataterukicom) um pequeno live report sobre o desfile. Confira:

Em Harajuku agora！Eu estou em Harajuku☆(^-^) http://pic.twitter.com/N5Fs8JO6

h.naoto Harajuku está lotado o(^▽^)o★ http://pic.twitter.com/rGlcESWH

Está começando!!

Teruki muito bonito com Kawaii roupas de visual kei apareceu ＼(^o^)／

Ele parece muito nervoso e não sabe como andar lol

Apareceu novamente com novas roupas! （^人^）

O cabelo dele é impressionante (^ ^)

Ele tem extensões de cabelo roxo hoje ^^

Muitos acessórios de gato ＼(^o^)／

Todas as roupas que ele está usando se adequam à ele ＼(^o^)／ Muito lindo!

＼(^o^)／＼(^o^)／＼(^o^)／Obrigado pelo seu bom trabalho. ☆

http://pic.twitter.com/n2y6gfhU

Fomos todos para o segundo andar, parece que todos os convidados vão vir, mas eu não consigo ver T_T

Ah, um por um, eles virão e falarão algo... Mal posso esperar pela vez do Teruki (*^^*)

Nós não podemos tirar fotos, mas não se preocupem, aqui tem fotógrafos ☆

Teruki veio!!

Terminou de falar (^^)

O site An Cafe Spain publicou em seu site um video da ustream do desfile:

&lt;p&gt;&amp;amp;amp;amp;lt;p&amp;amp;amp;amp;gt;&amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;lt;p&amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;gt;&amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;lt;other/&amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;gt; &amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;lt;/p&amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;gt;&amp;amp;amp;amp;lt;/p&amp;amp;amp;amp;gt;&lt;/p&gt;

E à pouco, o Teruki twittou em seu twitter pessoal:

Voltar para casa depois de um desfile de moda em Harajuku h.naoto. Aqueles que vieram, muito obrigado.m(_ _)m Fiquei feliz com as lojas grandes☆

Qualquer informação adicional que tivermos, postaremos aqui ~

Tradução e Texto por Coffee Break

Live report e fotos por nagatateruki.com

Video por An Cafe Spain

Por favor, não retirar sem os devidos créditos!

Atualização do Mobage

2012-02-10T16:48:00.000-02:00

"Dia da Nyappy (o>ω<o)"

Segue abaixo a atualização do mobage do Miku do dia 10 de fevereiro.

Hoje de tarde tive um tempo, então eu sai junto da Princesa (Nyappy).

Fui no pet shop com ela e a assistente do pet shop adimirou ela: 「Ela parece uma modelo...」!

Talvez tenha ficado lisonjeado, mas eu fiquei feliz.

Não queria comprar nada e achei isso errado mas relutantemente comprei comida para animais.

Será que isso era uma estratégia de venta da loja? Suspeito uns 3%, mas é diferente de acreditar.

Bem, é aqui!

Traduzido por Coffee Break

Por favor, não retirar sem os devidos créditos!

Atualização do Mobage

2012-02-09T22:23:00.000-02:00

"Período de produção do álbum"

Atualização do Mobage do Miku do dia 09 de fevereiro.

É o Miku.

Parece que hoje nevou em Tokyo.

Todo mundo viu?

Eu estava na produção do álbum do 【Lc5】, gravando no estúdio e foi por isso que eu não consegui ver. Choro.

É uma droga ter perdido, foi particularmente um choque.

A produção do álbum também está quase no estágio final e dentro das nossas cabeças, já temos o plano formado.

Se continuar desse jeito, com certeza ficaremos satisfeitos.

Vamos fazer um excelente trabalho e para isso daremos o nosso melhor.

Hoje eu também cantei uma música.

Então, boa noite.

Traduzido por Coffee Break

Por favor, não retirar sem os devidos créditos!

Atualização - FC

2012-02-09T11:24:00.000-02:00

Miku atualizando o FC (08/02), com informações sobre o aniversário do Takuya!

"Aniversário do Ya-Taku e mais"

Nyappy o(≧∀≦)o

Tivemos a festa de aniversário do Takuya ontem com An Cafe e Yuuko de maquiagem em Jidori-ya. (restaurante de frango caseiro).

Takuya estava bebendo e parecia estar agradável

Ele não mudou a cor de sua face.

Por outro lado Yuuki...

Suas bochechas estavam se tornando avermelhadas e ele se tornou parecido com uma garota. LOL

Ele costumava dizer que conseguia segurar esse licor...

Ele bebeu apenas um copo.

Deveria ter imitado oTakuya!

Mas é o bom caráter de Yuuki.

De qualquer forma, tivemos um bom tempo.

É um pouco cedo, mas parabéns!

FIM

Traduzido por Coffee Break

Texto original em inglês por http://shufuryoku.jugem.jp/

Por favor, não retirar sem os devidos créditos!

Atualização - FC

2012-02-08T19:50:00.000-02:00

Atualização do Takuya dia 07/02

"Eu não sei porque (realista)"

Eu me cadastrei uns 5 dias atrás.
Mas de alguma forma não carregou (Raiva)

Eu tenho comido curry recentemente, mas é bom com carne e arroz.
Mas é inútil com ensopado de creme.

Eu me lembro do conteúdo da inscrição. (Vagamente)
Não. Eu não odeio. Eu não gosto de ter a boca seca.
Eu não gosto de ovos cozidos pelo mesmo motivo.

Eu digo todos os anos que resfriados são persistentes nessa época.
Existe um resfriado rápido?

Espero que não tenha uma epidemia como tem toda vez nessa estação.

Sinto que terei um resfriado agora.

Você está imediatamente em cima, Yunkeru-san (※bebida energética)

FIM

Traduzido por Coffee Break

Texto original em inglês por http://shufuryoku.jugem.jp/

Por favor, não retirar sem os devidos créditos!

Atualização do Ameblo

2012-02-08T15:45:00.000-02:00

"Aviso de Live grátis!"

Atualização do Ameblo do Teruki do dia 20 de janeiro de 2012.

28.01.2012satfunfan! apresenta RIZING STAR LIVE! Vol.1

Local de encontro

Takadanobaba CLUB PHASE

Abertura/Começa

16:30/17:00

Ingressos gratuitos （impostos inclusos）

￥0 Geração por D

Tocará:

Spyralcall / The Possible (Theポッシボー) / Nagashima☆Jienotsu☆Yuuichirou (長島☆自演乙☆雄一郎) / Peace Love / Tanimoto Takayoshi(谷本貴義) / Kuga shingo (久我新語)(do LIPHLICH) / Identity (アイデンティティ)/ e mais.

Observações:

De repente, a decisão apareceu!

Os ingressos serão enviados.

Para detalhes, olhe ali por favor.

HP do Evento:

http://funfanfun.jp/event/event_information.html

Detalhes do Spyralcall・LIVE, por favor consulte a página:

http://www.spyralcall.jp/live/

Traduzido por Coffee Break

Por favor, não retirar sem os devidos créditos!

Atualização do Ameblo

2012-02-08T12:17:00.000-02:00

「Tentar avançar poderosamente」é uma coisa muito mais importante do que 「Entrar agora em um lugar que é qualquer lugar」!

Atualização do post do Teruki no Ameblo do dia 15 de janeiro.

É o Teruki.

Ontem depois de muito tempo, os membros do An Cafe se reuniram para celebrar o aniversário do Miku kun.☆ Como sempre, o Yuuki deu o seu melhor para beber sakê. Embora tenha sido apenas 2 copos de sakê e ele ainda dormiu. (risos) E então, habilmente o Yuukiki, cuja a articulação não girava bem, chamou várias vezes o 「Miku san 」de 「Miku tan」. Me senti mal. (^ω^)一 Respondendo o pessoal, tiramos foto, mas o Kanon san pareceu que tinha a cara do Marilyn Manson e a foto foi o pretexto para estar ao lado de NG. É Marilyn Manson. (-ω-)

Hoje eu fui à Akasaka BLITZ ver o live do DOG in the Parallel World Orchestra! Foi muito bom. A verdade é que foi a primeira vez que eu vi o DOG e teve um bom significado ver que nada havia mudado... E ainda assim,「Quando é que você ficou algo estranho～！」foi algo aproximadamente grande. Tal coisa cresceu e o Sr. que estava próximo viu e,「Tentar avançar poderosamente」é uma coisa muito mais importante do que 「Entrar agora em um lugar que é qualquer lugar」! E outra vez eu tive a experiência. Agora para entrar, quando o lugar está um pouco escuro também, e no futuro, enfrentando passo a passo para avançar e necessariamente trazer brilho para o grande lugar quando finalmente a hora chegar! Então dessa forma me fez acreditar que fazendo algo para a pessoa do lado, você terá certeza de que as pessoas irão se reunir. Eu tenho um sonho também. Teve ensaio cedo naquele dia, porém eu cheguei um pouco tarde. Apressadamente, apressadamente, as pessoas autorizadas foram chegando na entrada e incentivados a dizer 「Parece que todos os membros pegaram o Teruki san como convidado. Os convidados que vêm querem ver o que foi dito」(Risos) Se referiam sobre ontem quando eu fiz uma ligação para o Haru kun e acordei ele e então「Hn, hnn? Mas qualquer um está bem ！」 ☆ Eu recebi do Jun jun chan a impureza da desgastada colheita da situação e esta é a razão da principal rejeição.

Então, amanhã, por muito tempo, tenho muito interesse em ir beber com o baixista. Estou ansioso.ー☆(*^θ^*)/

Traduzido por Coffee Break

Por favor, não retirar sem os devidos créditos!

Post da Yuuko sobre o aniversário do Miku

2012-02-07T14:54:00.000-02:00

"Aniversário do Miku"

Hoje trazemos o post que a Yuuko sobre o aniversário do Miku. Ela havia acompanhado o grupo no dia que eles saíram para comemorar. Confira abaixo a tradução:

Dia 13 me reuní com os 5 membros do AnCafe e fomos comemorar o aniverário do Miku! ^ ^

A data mais próxima do dia 5 em que pudemos nos reunir todos era antes de ontem, mas eu tinha um show com o Annie's Black e não pude sair antes das 8 da noite, mais ou menos.
Mas Miku me disse "Não tem problema. Esperaremos até que acabe o show" e vamos à noite.
Teruki também foi muito gentil: "se tiver muitas coisas pra carregar na hora de saír, podemos ir te buscar" mas eu não sabia direito, e Sarino (vocalista do Annie's Black) me disse que estava muito nervoso, então rejeitei a oferta (risos).

Mas quando acabou o show do Annie's e as luzes se acenderam, todos os meninos do AnCafe estavam alí, sorrindo de seus lugares, me deu um grande susto! (risos).
É algo que sempre acontece, o fato que sua família venha te ver no lugar onde trabalha... Pode ser que te dê um pouco de vergonha, mas você fica feliz, e te dá um entusiasmo muito curioso.
Terem vindo ao show, me verem, me deixou muito feliz m(_ _)m

Depois nos despedimos de mais um monte de pessoas, e, como havíamos combinado, fomos beber algo.
Nosso beberrão de carteirinha, Yukkiki, quase sai rolando pelo chão com somente dois copos de sake, e, como sempre, voltou a fazer escândalo, foi muito engraçado! ^ ^

O novo corte de cabelo do Miku ficou muito bem, parece um rapaz estrangeiro, estava fofíssimo.
No cabeleireiro onde cortou, ele só vai uma vez a cada 6 meses. Quando foi da outra vez, faz meio ano, me disse: "Fui hoje e Takuya foi ontem". Desta vez disse a mesma coisa: "Takuya foi ontem".
Takuya só pisa nesse cabeleireiro a cada seis meses, igual Miku! (risos)
Esses dois são um mistério, cada vez tenho mais certeza.

Ah, claro. Antes, no Twitter, estava tendo uma conversa bem séria, e então me perguntaram: "A antiga casa do Miku ficava ao lado de uma tumba?" Não, meu Deus, claro que não! (risos)
Ao contrário, era uma casa muito comum, como as do centro, não se preocupem m(_ _)m

Depois recebi mensagens de pessoas estrangeiras me pedindo ajuda. Devem ter se enganado, não sou nenhuma médium, não posso ajuda-los.
Desculpem-me m(_ _)m

E havia uma coisa que queria escrever, e perdi o fio da meada, vou escrevê-la m(_ _)m
Há pouco tempo atrás fomos à casa do Teruki visitá-lo.
E ao adentrar sua recapção, havia uma pequena etiquetinha branca, dessas que se usa para dar preço nos produtos das lojas, colada na parede.
Nela estava escrito:
"Okaeri Ore! ^^"
(Bem vindo, eu mesmo!)

Isso... É muito triste, me deu vontade de chorar. (risos).

Por favor, procuram-se pessoas para dizer ao Teruki "Okaerinassai" (bem vindo) quando ele chegar em casa. m(_ _)m

Ah! Depois tiramos uma foto, mas não fomos muito favorecidos (especialmente Kanon...)
Sinto muito. m(_ _)m

Na próxima vez será melhor m(_ _)m

E, por último...
Miku, feliz aniversário!
Continue sendo esse Miku amável, que sabe entender os sentimentos e as dores das pessoas.
Espero e desejo de todo o coração que continue cantando sempre.
Que tenha um bom ano... ^ ^

Tradução do espanhol por Coffee Break

Tradução do japonês por An Cafe Spain

Por favor, não retirar sem os devidos créditos!

Japan Fashion Base

2012-02-06T23:28:00.000-02:00

"Kasetatsuya"

Um multi talentoso músico, compositor, escritor, guitarrista, baixista, engenheiro de gravação e masterização em um só!

Ele gravou com a nossa banda "An Cafe" entre 2004 e 2006, e ele já havia trabalhado com muitas outras bandas de visual kei (Hair Bands) também. Por causa de seu talento, ele tinha sido um engenheiro de gravação e masterização muito popular.

É uma grande pena dizer a triste notícia de que ele faleceu dia 24 de janeiro de 2012, com a idade relativamente jovem, aos 47...

Traduzido por Coffee Break

Por favor, não retirar sem os devidos créditos!

"Diversão no Karaokê"

2012-02-05T15:08:00.000-02:00

"Diversão no Karaokê"

Ryuichi do Guild comentou em seu ameblo que saiu com Miku, então traduzimos a parte do post que ele comentou sobre essa noite.

"Hoje quando o live terminou fui com o Miku san do Lc5 comer uma refeição e então fomos para o karaoke!

A aurea do Miku san é esmagadora(^O^)！
Cantamos juntos Sid e Joan.

Que bom que o Miku san é realmente uma boa pessoa!"

Traduzido por Coffee Break
Por favor, não retirar sem os devidos créditos!

Arena 37 special Vol 35 - Kanon 40Q&A

2012-02-04T20:19:00.001-02:00

Tradução do questionário feito pela revista "Arena37ºC SPECIAL - vol.35" ao baixista Kanon

【01】 Aniversário

05/07

【02】 Tipo sanguíneo

Tipo O

【03】 Cidade Natal

Chiba

【04】 Altura　・　Peso

Mesmo se não colocar o cabelo, aproximadamente 168cm.

【05】 Qual a primeira memória que você tem desde que nasceu?

A sala do tatami.

【06】 Assuntos em que é fraco?

Inglês・Matemática・Escrituração (Escrituração é o ato de se efetuar os lançamentos em contas).

【07】 Qual era seu triunfo na aula de música?　

Não consigo assimilar nenhum ponto forte que eu goste.

【08】 Se você fosse se tornar um professor de musica, o que você ensinaria?

Gostar de fazer música. Para ter um grau de referência, faria ouvir várias músicas.

【09】 O que queria ser quando era criança?

Escritor.

【10】 Por que quis se tornar músico?

Quando toquei diretamente em um live.

【11】 Qual a sua habilidade especial?

Esquecer de fechar a válvula principal do gás.

【12】 Comida que gosta.

Ramen ・ udon.

【13】 Comida que não gosta

Vegetais.

【14】 Bebidas que gosta.

As bebidas carbonatadas suspeitas.

【15】 Bebidas que não gosta

Suco de cranberry.

【16】　Um cheiro que gosta

Doce. Comida frita.

【17】 Um cheiro que não gosta

Kimchi, umeboshi.

【18】 Uma coisa você sempre compra na loja de conveniência é?

Mangás , bebida.

【19】 Sua memória mais dolorida é?

Eu cai duas vezes de uma escada de ferro. Eu cai do terceiro para o segundo andar e naturalmente, cai do segundo andar para o primeiro.

【20】 Sua memória mais embaraçosa é?

No tempo da escola secundária, na reunião da maratona do cidadão, o pessoal do departamento da Rikujou tinha misturado o uniforme da ginastica. O pessoal do Rikujou ficou bem legal com o uniforme mas...

【21】 Uma memória em que seu coração bateu mais forte é?

Quando eu estava passando de carro e na hora uma pistola foi apontada contra a minha janela.

【22】 Você ganhou ¥ 10.000 na loteria. O que você faz?

Usaria imediatamente.

【23】 Você ganhou ¥ 300 milhões na loteria. O que você faz?

Compraria uma casa para ficar dentro dela.

【24】 Você vai para uma ilha. O que você levaria? (Até 3 coisas)

Isqueiro, revista, pá.

【25】 Logo é verão. O seu melhor metodo de "nas horas quentes, resfriar" é?

Não fazer nada.

【26】 Você é bom em esportes aquáticos? (Se não for bom, escreva por favor)

Natação.

【27】 Qual o tipo de biquini que você mais gosta?(Nas mulheres é claro)

Pou... Biquini!!

【28】 A garota não veio na hora do encontro. O celular também não está ligado. Então por quanto tempo você ainda espera?

Durante um dia.

【29】O que é um hábito para você?

É~.

【30】 Para onde você gostaria de fazer viagem internacional? (Fale a razão)

Estados Unidos. Eu estou acostumado.

【31】 Se você não fosse japonês, o que você gostaria de ser?

Ninjin.

【32】 Um filme que te levou as lágrimas? (A menos que você não tenha gostado do filme)

『Shakugan no Shana』

【33】 Um mangá que você gosta é?

Eu li ontem 『Ookiku Furikabutte』　e　『Liar Game』

【34】 Até agora, qual foi sua ligação mais longa?

Menos de uma hora.

【35】 Você está feliz～quando acha que isso acontece?

Quando os planos terminam lá pelas 16 horas e eu posso voltar para casa.

【36】 Uma coisa boa que você faz?

Respirar oxigênio.

【37】 Qual a primeira coisa que você faz pela manhã?

Viro na cama para continuar dormindo.

【38】 Seu lugar favorito em Tokyo é?

Asakusa.

【39】 Que coisa você cortaria da sociedade?

As diferenças linguísticas.

【40】 Se uma criança está sendo intimidada, o que você diz para encorajá-la?

Não direi nada em particular. Apenas vou esperar que fiquemos juntos.

・ Uma mensagem de amor para os fãs!

Eu amo vocês. Eu quero ficar familiar com o interior de cada um de vocês. Vou dar o meu melhor para isso. Nbaba...

Traduzido por Coffee Break

Por favor, não retirar sem os devidos créditos!

Atualização - FC

2012-02-03T19:29:00.000-02:00

Tradução do post do Miku do dia 01/02

"Compondo música o(≧∀≦)o"

Nyappy o(≧∀≦)o

Está mais quente do que estava recentemente.

Não é incômodo andar de bicicleta a caminho de uma academia kick boxing.

Depois de terminar a academia, eu tirei meu casaco e o coloquei na cesta da minha bicieta. Mas não estava tão quente. (chora)

Mudando de assunto.

Uma música nova para o An Cafe veio na minha mente e eu pensei: "Vai ser ótimo!". Eu rapidamente gravei em um gravador de voz.

Mas quando eu acrescentei a bateria e o som da guitarra tournou-se muito dark. LOL

Não pode ser utilizado para o An Cafe.

É muito fantástico!

Eu preciso de compor novamente.

Então eu vou voltar a trabalhar!

FIM

Traduzido por Coffee Break

Texto original em inglês por http://shufuryoku.jugem.jp/

Por favor, não retirar sem os devidos créditos!

Atualização do Ameblo

2012-02-03T09:13:00.000-02:00

Você, eu e o pinguim

Atualização do post do ameblo do Teruki do dia 05 de janeiro

No dia de ano novo, fui à minha cidade natal e voltei a Tóquio esta noite. Passei 4 dias e 3 noites fora, fui com calma e pude fazer tudo que planejei fazer, já que tive um bom retorno a minha casa.

Fui fazer minha primeira visita ao templo, e foi surpreendente como lá dentro havia stands com comida de diferente países: havia chijimi coreano, curry hindu. Outra coisa é que também havia um montão de tipos de "omikuji"*! Escutei uma senhora dizer "vão tratar de negócios hoje no templo eh? (risos)" (^_^;) A sim, acabei pegando a fila do Omikuji para passar nos exames, para pedir pelos cafekkos que irão prestá-los agora! Animem-se!

Levei dois dias para ir ver Tagajo e Arahama. Ambas zonas afetadas pelo terremoto. Sei que já se passou muito tempo, mas penso que ainda devo ir. Já haviam retirado boa parte dos escombros, mas a zona costeira me deixou sem palavras. Eu já tinha visto pela TV também. Não há muito mais do que a marca de centenas de casas que já não existem. É pura superfície plana. Ainda há casas, mas delas restam apenas o esqueleto, a estrutura. Por dentro estavam muito descuidadas. Era fim de ano, portanto muita gente havia ido ali ver suas famílias.

Ontem fui tomar algo com um amigo do meu bairro! Creio que faz tempo que escrevi sobre ele, se chama Tsuka. Sua casa está a 30 segundos da minha. Ele é o amigo que, quando ocorreu o terremoto, foi para casa dos meus pais para checar se eles estavam bem. A principio fomos beber somente eu e ele, mas depois se juntaram ao grupo outros 4. Era a primeira vez que eu via um, os outros 3 eu os conhecia fazia 15 anos! Fui com eles ao instituto e nos vimos desde então! Não mudaram nada! Bom, um deles estava mais gordo (risos). Era vocalista de uma banda também, e durante esta época era bem magro, mas ele deixou a banda e não sei porque depois da universidade acabou sendo um lutador de pro-wrestling.

Estive falando de coisas nostálgicas com Tsuka, tivemos conversas divertidas, e também algumas bastante sérias... saí muito motivado! Em primeiro lugar, conclui que não posso definir prazos para os objetivos que tenho. Por exemplo, não posso decidir "Em exatamente 4 anos e meio quero fazer isto e aquilo...". É melhor algo como "O desafio para o ano que está vindo será este!". Com Tsuka comentei coisas como "Não estamos tão velhos, quem se importa se estamos errados! Temos idade o suficiente para ter desafios, temos que arrisacar!". Bom, sim, mas sempre devagar e com boas letras, hein? (risos). Existem muitas coisas das quias eu gosto, muitas coisas que ainda quero fazer! De verdade, aos que tem 10 e pouco, 20 e poucos anos, vocês se preocupam demais, está tudo bem se você estiver errado. Mas não enfrentar um desafio é imperdoável!

Dito isto, a partir de amanhã quero seguir me esforçando mais do que o ano passado! E já é dia 5, portanto, NYAPPY BIRTHDAY miku!

Omikuji: Papeizinhos que trazem previsões ou mensagens que podem ser de boa ou má sorte. Costumam ser vendidos nos templos e é típico compra-los no ano novo.

Tradução do espanhol por Coffee Break

Tradução do japonês por An Cafe Spain

Por favor, não retirar sem os devidos créditos!

Atualização do Ameblo

2012-02-02T18:34:00.000-02:00

"Ano novo ☆"

Tradução do post do baterista Teruki no dia 31 de dezembro de 2011. Confira abaixo:

Hoje é véspera de ano novo, eu fiz a ultima performace deste ano! Ela foi em Countdown em Shibuya Koukaido. O live se chama 「OVER THE EDGE」 e eu participei como membro da banda liderada pelo YUKI. A propósito, a banda completa era a seguinte:

Vo: YUKI(Mix Speaker's,Inc)
Gt: Jun Jun(DOG in the parallel world orchestra)
Gt: Mayu(Daizy Stripper)
Ba: Koosuke(heidi)

Entre as canções que tocamos, havia UVERworld e L'arc~en~ciel. Foi muito divertido☆ Como esperado dos membros, eles tiveram honra! Foi ótimo tocar com eles! E depois disso, a intro do Larc começou.

Estava vendo as coisas que se passaram esse ano...
Foram muitas. E o terremoto foi uma. Mas também aconteceu muitas coisas boas! E este ano foi para mim muito mais completo que o ano passado. Vou dar o meu melhor para que o ano novo também valha a pena.☆ A verdade é que em 2011 consegui realizar grandes sonhos.

Outro dia quando estava terminando de fazer compras em uma lojas de instrumentos. Eu sempre tenho ajuda e eu ouvi de uma funcionária 「O An Cafe ainda não voltou... Certo?」. E eu respondi 「Sim. Ainda estamos de pausa. Já se passaram 2 anos(^^;)」. E então ela disse 「É isso mesmo～. Recebemos o novo catálogo da Pearl, mas ele tem uma foto do Teruki... Isso é incrível não é? Mesmo depois de 2 anos de pausa nas atividades, ainda continua aparecendo fotografias」.
Iya... Realmente, quero agradecer muito. Talvez pareça comigo... Quero dar o meu melhor como agradecimento!

Em 2012, eu me esforçarei mais do que em 2011! Espero ter um bom ano. E como estamos deixando o ano para trás:

Feliz ano novo☆ Conto com vocês este ano também(*^θ^*)/

Traduzido por Coffee Break

Por favor, não retirar sem os devidos créditos!

Atualização do Ameblo

2012-02-02T18:19:00.000-02:00

"Desde que isto começou"

Atualização do Ameblo do Teruki do dia 28 de dezembro de 2011.

Ontem foi o live do ZORO, Nagoya ELL! Pessoal que veio, muito obrigado～☆

Tanto em Osaka como em Nagoya, foi muito divertido! De uma maneira ou outra, dentro do live, o evento era algo como 「Uoo sério?ー！」 ao nos encontrarmos. Mas isso era reciproco, além de enfrentar a minha interação, o que era muito importante. Foi uma consideração positiva. Eu acho que foi uma sensação muito boa. Se acalmar um pouco para poder ser capaz de lidar com a situação e então tudo continuará bem. ☆ Em dezembro, no quarto volume, firmemente a quarta parte do crescimento vai ser a resposta desse sentimento. Foi mês bom. E eu acho que no próximo, vamos começar a preparação.

Este ano também acabou bem cedo...

Conhece uma nova pessoa e chega ao ponto de manter uma companhia próxima, eu acho que, mutualmente, existe uma nova possibilidade que pode surgir (se a afinidade é boa, talvez possam conversar). Este ano, aconteceu de eu encontrar novas pessoas, como é o caso de, por exemplo, ZORO e Ketch. É claro que eles são diferentes de mim como pessoas, então vou carregar as coisas que não tinha em mim, e juntos vamos fazer música. Então eu ganharei uma nova possibilidade. O suporte do ZORO que eu me permiti receber será a 「Primeira」 experiencia, algo que aos poucos eu estou fazendo. Se fosse o caso de ser suporte de outra banda, isso seria algo que talvez eu não fizesse. Foi um bom encontro esse que tivemos.(*´ω｀*) Eles são uma banda que tem um emocional respeito pelo ser humano. Passando o tempo junto deles, eu também me sinto um pouco mais forte.

Então, a partir de amanhã vou mudar de novo, praticar praticar！(*｀θ´*)Bahin！

Traduzido por Coffee Break

Por favor, não retirar sem os devidos créditos!

Artigos no Facebook Oficial do An Cafe

2012-02-01T08:50:00.000-02:00

Há mais ou menos às 6h da manhã (Horário de Brasilia), a foto do perfil oficial do An Cafe no Facebook foi modificada. Juntamente à isso, o Miku aproveitou para divulgar sobre o seu novo aplicativo para iPhone e iPad. Eles falaram um pouco sobre o aplicativo e o Miku inclusive deixou uma mensagem para os cafekkos:

【Sobre e-books Mensagem do MIKU】

NYAPPY o(≧∀≦)o, aqui é Miku.
Como você está Cafekko ao redor do globo?
Eu estou muito bem, mas eu sinto falta de todos vocês porque faz um tempo desde que eu vi vocês da última vez.
Espero que possamos Nyappy juntos e fazer algumas boas lembranças de novo!

Enfim, eu queria que você soubesse que fizemos um aplicativo para iPhone! É algo fora da "Kawayusu Rock Recipe”, a coluna regular que eu tive na KERA. Eu ficaria muito feliz se você visse o meu desafio e tentasse vários estilos da moda.
De Kawayui para Cool, ou uma explosão total. Espero que você sinta vários lados de mim.

Bye por enquanto, e estamos ansiosos para ver os Cafekkos no Mundo da próxima vez! Bye, Nyappy o (≧ ∀ ≦) o!

====================================

artigos do Miku, que foram publicados na revista KERA,

"KAWAYUSU ROCK RECIPE" vão virar UM APLICATIVO!!

Será lançado no App Store no 14 de Fevereiro de 2012

Compatíveis com iPhone / iPad

"KAWAYUSU ROCK RECIPE" estará de volta em breve

"KAWAYUSU ROCK RECIPE" é uma série apareceu na revista de moda "KERA" por um longo tempo. Nesta série, "Miku",

que é vocalista de uma banda japonesa de Visual Rock (AN CAFE), mostrou de forma original e legal a moda, e ganhhou muitos fãs.

Foi publicado como livro em 2009.

Em 2012, "KAWAYUSU ROCK RECIPE" vai voltar como um aplicativo da Apple!

Ele está disponível na App Store. (I-phone ou i-pad)

Você pode assistir seus inéditos, entrevista da nova edição, filmes e assim por diante.

Não perca!

Ele só está disponível na App Store!

por favor, procure em "KERA" "Miku" e de busca!

Estes sites vão lhe dar mais informações!

http://www.indexcomm.co.jp/

http://www.lc5.jp/

http://www.ancafe-web.com/

====================================

contém:

"KAWAYUSU ROCK RECIPE" - nova edição

Imagens impublicadas do Miku, nova entrevista, imagens em movimento, etc.

Especificação:

Aplicativo em i-phone e i-pad

Esperando 60 páginas

preço:

480yen

publicado por:

Index comm

Tradução e Texto por Coffee Break

Por favor, não retirar sem os devidos créditos!

Japan Fashion Base

2012-02-01T07:54:00.000-02:00

"Arahama"

Quando voltei para Sendai durante o ano novo, fui em Arahama Wakabayashi-ku junto da minha irmã mais velha.

Ali é o lugar que foi riscado pelo tsunami destrutivo no grande terremoto de 11 de março. Os escombros foram retirados e é realmente não tem nada lá.
O que resta é apenas vestígios de que "havia casas aqui antes". Parece que há pessoas que vêm visitar a família que morreu ali também.

Este lugar, que agora perdeu os seus edifícios, tem uma forte brisa do mar e é realmente um lugar frio.
Há também muitas pessoas que estão chorando ...

Traduzido por Coffee Break

Por favor, não retirar sem os devidos créditos!

Atualização - FC

2012-01-31T18:43:00.000-02:00

No dia 31 de Janeiro, no Japão, o Teruki atualizou o FC, a tradução está logo adiante.

A noite silenciosa ~

É o Teruki.
Vocês ligam o ventilador no banheiro quando vocês vão lá? No caso, eu estou na casa dos meus pais, no banheiro, desligando os ventiladores. Eu não sei por que. Qualquer hotel do distrito o faz. Eu estou usando o celular, então eu posso fazê-lo.

Mas ás vezes eu estou no banheiro com o ventilador desligado. Eu gosto da atmosfera silenciosa. Ás vezes me sinto sozinho, e ás vezes confortável.

A propósito, já é dia 31 hoje. É muito rápido o final de janeiro em 2012, não é? É rápido, mas espero que Fevereiro também passe logo -risos- . Espero que em breve esteja mais quente (・θ・`)

FIM

Traduzido por Coffee Break

Texto original em inglês por http://shufuryoku.jugem.jp/

Por favor, não retirar sem os devidos créditos!

Atualização do Mobage

2012-01-31T10:37:00.000-02:00

「Que cor do origami você gosta？」

Tradução do post no Mobage do Miku do dia 27 de janeiro.

Boa noite.

Fazia um tempo que eu não me levantava cedo.

Dentro do trem, eu observava freneticamente o rosto dos alunos que iam para a escola.

Algumas pessoas pareciam estar com sono, algumas com frio, e outras pessoas pareciam estar bem. Eu vi diversas expressões faciais.

Este ano recebi essa energia.

Obrigado!

Então, mudando o rumo da conversa... Eu mudei o CASE do Ipad. O que vocês acharam?

É ouro.

Uma coisa que posso confessar é que eu gosto da cor ouro.

Quando eu era um estudante elementar, eu tinha apenas um conjunto de origami. Tenho memórias divertidas sobre o papel cor de ouro.

A outra cor que eu gosto de origami é o branco.

E verde esmeralda, rosa.

Não tem senso de unidade mas eu gosto.

Que cor vocês gostam?

Então, então☆

Traduzido por Coffee Break

Por favor, não retirar sem os devidos créditos!

Atualização do Mobage

2012-01-30T18:12:00.000-02:00

「Momoi Kaori san. Poku tomou o cuidado de tirar a foto」

Atualização do mobage do Miku do dia 26 de janeiro.

É o Miku.

Hoje fui no salão de beleza.

Desde que eu me mudei, é a primeira vez que eu escolho um salão de beleza. E também, eu estava como um Samurai Sentai Shinkenger.

O salão que eu fui, ele é confortável e bom, então eu vou repetir essa decisão

Quando eu sai, tinha para tomar sorvete de chocolate, e este foi o ponto alto. Risos

Eu tenho uma fraqueza por coisas doces.

Parece que fizeram franja desta vez, mas como está?

Peguei a imagem da Momoi Kaori san do CM SK2.

「Ainda é flexivel. Sugando a pele」

Traduzido por Coffee Break

Por favor, não retirar sem os devidos créditos!

Ganhe um autógrafo do Teruki

2012-01-30T13:58:00.002-02:00

O site nagatateruki.com está realizando um concurso que tem como prêmio uma assinatura do Teruki.

Para participar você deve responder algumas perguntas. A resposta deverá ser enviada com o seu nome real e sua cidade para o seguinte endereço de e-mail: nagataterukisign@gmail.com

No dia 18 de fevereiro será publicado os nomes de quem acertou a pergunta, e no dia 19 o vencedor absoluto.

Para mais informações visite o site oficial do concurso: http://nagatateruki.com/news/

Boa sorte!

Traduçao por: Coffee Break

Imagem por: nagatateruki.com

Atualização - FC

2012-01-29T23:20:00.001-02:00

Tradução da atualização do FC do Miku.

"Uma mudança súbita"

Nyappyo(≧∀≦)o

Um engenheiro que nos fez um favor e disse as palavras.

Ele transformou nossas músicas pequena sem maravilhosas.

Ele fez "uma mudança súbita" nas músicas do AN CAFE.

Mas "Essas músicas não são o suficiente, eu preciso mudá-las muito!", Disse

ele ficou zangado conosco.

Eu queria ser muito dependente de sua bondade.

Nós realmente temos um staff legal.

Tudo está mudando neste mundo, mas eu acho que não é ruim mudar o estilo, só não deve mudar a essência!

FIM

Traduzido por Coffee Break

Texto original em inglês por http://shufuryoku.jugem.jp/

Por favor, não retirar sem os devidos créditos!

Atualização - FC

2012-01-29T21:49:00.002-02:00

No dia 21/01 o Yuuki e o Teruki atualizaram o FC, a tradução de ambos está logo adiante.

Chuvoso(>_<)

É o Yuuki.
Tome cuidado para não pegar uma gripe ou sofrer um acidente pois escutei que caiu neve em alguns lugares recentemente.
Eu senti frio, e está chuvoso. Me senti mal ”(ノ><)ノ

Eu não pude estender as roupas.(ノ△T)

Sinceramente, tenham cuidado com acidentes!

FIM

É o Teruki.
Eu tenho um trabalho como assistente amanhã.
Eu gosto muito da minha vida
e ...

A conversa é yummy* ＼(*^ω^*)/

FIM

*Yummy seria algo como "a conversa foi boa"

Traduzido por Coffee Break

Texto original em inglês por http://shufuryoku.jugem.jp/

Por favor, não retirar sem os devidos créditos!

Arena 37 special Vol 35 - Takuya 40Q&A

2012-01-28T21:40:00.001-02:00

Tradução do questionário feito pela revista 'Arena 37ºC SPECIAL - vol.35' ao guitarrista Takuya.

【01】 Aniversário

09/02

【02】 Tipo sanguineo
Tipo A

【03】 Cidade Natal
Wakayama

【04】 Altura　・　Peso
164cm, 50kg

【05】 Qual a primeira memória que você tem desde que nasceu?
Eu estava dentro de casa brincando de tocar um piano de brinquedo.

【06】 Assuntos em que é fraco?
Matemática.

【07】 Qual era seu triunfo na aula de música?　
Eu era fraco...

【08】 Se você fosse se tornar um professor de musica, o que você ensinaria?
Que muitos querem ouvir música.

【09】 O que queria ser quando era criança?
Presidente.

【10】 Por que quis se tornar músico?
Porque eu gosto de guitarra.

【11】 Qual a sua habilidade especial?
Que não se pode assumir qualquer coisa vagamente.

【12】 Comida que gosta.
Frutas.

【13】 Comida que não gosta
Ovo cru.

【14】 Bebidas que gosta.
Yasai Seikatsu. *

【15】 Bebidas que não gosta
Nenhuma.

【16】Um cheiro que gosta
Uma fragrância refrescante.

【17】 Um cheiro que não gosta
Odor pungente.

【18】 Uma coisa você sempre compra na loja de conveniência é?
Yasai Seikatsu.

【19】 Sua memória mais dolorida é?
Quando eu era uma criança, eu cai de cara de um balanço.

【20】 Sua memória mais embaraçosa é?
Quando dentro de um teste, meu intestino começou a fazer um barulho alto.

【21】 Uma memória em que seu coração bateu mais forte é?
Na escola primária, quando a menina que eu gostava sentou ao meu lado.

【22】 Você ganhou ¥ 10.000 na loteria. O que você faz?
Despesa com a compra de equipamentos.

【23】 Você ganhou ¥ 300 milhões na loteria. O que você faz?
Poupança.

【24】 Você vai para uma ilha. O que você levaria? (Até 3 coisas)
Guitarra, alimento.

【25】 Logo é verão. O seu melhor metodo de "nas horas quentes, resfriar" é?
Entrar em lojas de conveniência.

【26】 Você é bom em esportes aquáticos? (Se não for bom, escreva por favor)
Eu quero fazer mergulho.

【27】 Qual o tipo de biquini que você mais gosta?(Nas mulheres é claro)
Biquíni.

【28】 A garota não veio na hora do encontro. O celular também não está ligado. Então por quanto tempo você ainda espera?
1 hora.

【29】O que é um hábito para você?
Sério?

【30】 Para onde você gostaria de fazer viagem internacional? (Fale a razão)
Na Austrália. Porque poderia desfrutar da diversidade natural.

【31】 Se você não fosse japonês, o que você gostaria de ser?
Britânico.

【32】 Um filme que te levou as lágrimas? (A menos que você não tenha gostado do filme)
Eu vi recentemente o filme 『ＤＥＡＴＨ　ＮＯＴＥ』 e gostei.

【33】 Um mangá que você gosta é?
『One Piece』.

【34】 Até agora, qual foi sua ligação mais longa?
Cerca de uma hora.

【35】 Você está feliz～quando acha que isso acontece?
Quando eu entrei no banho.

【36】 Uma coisa boa que você faz?
Beber Yasai Seikatsu.

【37】 Qual a primeira coisa que você faz pela manhã?
Lavo o rosto.

【38】 Seu lugar favorito em Tokyo é?
Não faz muito tempo que eu vim para Tokyo, então não tenho.

【39】 Que coisa você cortaria da sociedade?
Coisas como terremoto, tufão, desastres naturais.

【40】 Se uma criança está sendo intimidada, o que você diz para encorajá-la?
Fuja da derrota, então dê o seu melhor para lutar contra.

・ Uma mensagem de amor para os fãs!
Eu quero que vocês conheçam mais coisas sobre mim e também mais coisas sobre o An Cafe. Por favor, continuem amando o An Cafe no futuro. Muito obrigado por todo o apoio!

Traduzido por Coffee Break

Por favor, não retirar sem os devidos créditos!

Atualização do Mobage

2012-01-27T10:49:00.000-02:00

「Rodeado por vegetais」

Atualização do Mobage do Miku do dia 24 de janeiro.

É o Miku.

Recentemente, comecei novamente uma dieta.

Desta vez o período de tempo é pequeno, então espero que seja mais rigoroso.

No começo é passar a 3 refeições ao dia de repolho. Eu tinha que desafiar a dieta do repolho mas eu acho que não consigo mais ver repolho. Então mudei para a dieta da sopa de legumes.

Deste jeito, eu vou acabar ficando acostumado a ver ramen e a ficar louco. Afinal os sintomas se encaixam tão bem.

O limite é até depois de 3 dias

Como eu faço

Uma vez que isto for feito, meu coração se contentará em comer um ramen!

Vou insistir.

Traduzido por Coffee Break

Por favor, não retirar sem os devidos créditos!

Atualização do Mobage

2012-01-26T09:33:00.000-02:00

A permanente ２(*´∀｀*)

Atualização do Mobage do Miku do dia 23 de janeiro.

É o Miku.

Montagem das roupas do álbum agora.

A neve tem caído-
E agora parou...

Hoje eu vim de bicicleta

Eu não ouvi o temperamento da minha irmã.

Não tenho escolha a não ser deixar o escritório para trás e voltar para casa.

Ah, o quarto single do Lc5 「Only you kimi-tono kizuna」 chegando a musica 「Rekochoku」 começou a ser distribuido.

É uma boa música e caso lhe interesse, ouça por favor.

PS: Que bom que a permanente teve uma boa popularidade. Essa versão também.

Traduzido por Coffee Break

Por favor, não retirar sem os devidos créditos!

Japan Fashion Base

2012-01-26T09:11:00.000-02:00

MALICE MIZER

Em 01 de janeiro, eu voltei para casa dos meus pais.

Passei meu ano novo em casa dos meus pais até o dia 4. E no quarto onde eu passei 20 anos, os cartazes e outras coisas das minhas bandas favoritas na época ainda estão lá colado como elas estavam.
Na foto é MALICE MIZER!

É uma das bandas que eu realmente mais gosto!
Até agora, eu ainda ouço os seus CDs ou assisto os vídeos dos lives!
Não há outra banda como MALICE MIZER!

Kami, o baterista, que teve uma morte súbita em 1999, é um dos bateristas que eu mais respeito.

Traduzido por Coffee Break

Por favor, não retirar sem os devidos créditos!

Ustream Studio Blue-3

2012-01-24T22:43:00.002-02:00

Ontem (24/01) tivemos uma ustream do Studio Blue-3 "AOYAMA 3-CHOME GEKIJO" em um programa especial juntamente com o YATTAR JAPAN!

Os apresentadores do programa eram o Kanon e o SPARK. Tinhamos também a Maid do Studio Blue-3 nos contando os principais topicos em inglês pelo seu twitter @studioblue3maid.

Primeiramente entrou o Hosoya-san que é o produtor do Music On TV, a estação de TV hospedada no YATTAR JAPAN.

Os três começaram a falar sobre o YATTAR JAPAN e o Hosoya-san disse que o site quer introduzir a cultura J-pop pelo mundo. O site também nos mostra a tecnologia japonesa e outros assuntos, como fazer a maquiagem de algum artista de visual-kei.

Logo depois entraram dois convidados: Aoi Tada - uma cantora e escritora de música, e Luca - compositor.

Eles conversaram um pouco e logo depois mostraram a nova musica da Aoi Tada - Glitter - que é tema do anime "Recorder to Randoseru".

Foi mostrado também um outro trabalho do Luca o álbum Regenerate. Mostraram pequenos trechos das musicas deste álbum e nestes trechos tínhamos: Yamada Aoi - feel; Marina - LOVE THE BRIGHT DAYS; Rasa - HOME.

Eles conversam mais um pouco sobre compor musicas e alguns comentários sobre as vozes dos convidados. O Luca nos informou a ID da conta do twitter (@nagareuta) e tivemos também a data do lançamento do single da Yamada Aoi que será no dia 9 de março.

A ultima música que tocou foi um trabalho feito pelos dois convidados.

Eles se despediram, e logo depois foi a vez do Kanon e do SPARK de se despedirem encerrando assim mais uma USTREAM.

Texto e imagens por Coffee Break

Por favor, não retirar sem os devidos créditos!

Atualização do Mobage

2012-01-22T21:54:00.001-02:00

A permanente (*´∀｀*)

Hoje trouxemos a tradução da atualização do mobage do Miku do dia 19 de janeiro.

É o Miku

Hoje foram as fotos do Pati Pati.

Foi a primeira vez que eu tirei foto com o permanente e devo dizer que estava muito ansioso.

Dependendo da situação do permanente, eu posso parecer uma senhora, ou posso parecer um leão.

Primeiro de tudo, deve se fazer umas contas até esgotar, e o ângulo e a pose, fora cortar coisas como o humor. Risos

Jogo com a cabeça

Obrigado.

Traduzido por Coffee Break

Por favor, não retirar sem os devidos créditos!

Arena 37 special Vol 35 - Yuuki 40Q&A

2012-01-21T10:06:00.000-02:00

Tradução do questionário feito pela revista 'Arena 37ºC SPECIAL - vol.35' ao tecladista Yuuki.

【01】 Aniversário
29 de agosto.

【02】 Tipo sanguineo
?

【03】 Cidade Natal
Kanagawa

【04】 Altura　・　Peso
168cm, 55kg

【05】 Qual a primeira memória que você tem desde que nasceu?
A experiência de comer uma goma.

【06】 Assuntos em que é fraco?
Comunidade.

【07】 Qual era seu triunfo na aula de música?　
Eu tinha um grande triunfo.

【08】 Se você fosse se tornar um professor de musica, o que você ensinaria?
Transmitir a diversão sem pensar.

【09】 O que queria ser quando era criança?
Nadador.

【10】 Por que quis se tornar músico?
Porque quando você constroi uma banda, é divertido.

【11】 Qual a sua habilidade especial?
Cálculo mental.

【12】 Comida que gosta.
Comida japonesa.

【13】 Comida que não gosta
Nenhuma.

【14】 Bebidas que gosta.
Café au lait.

【15】 Bebidas que não gosta
Senburi Cha

【16】　Um cheiro que gosta
O cheiro suave.

【17】 Um cheiro que não gosta
Cheiro acre.

【18】 Uma coisa você sempre compra na loja de conveniência é?
Bebida.

【19】 Sua memória mais dolorida é?
Fui atropelado por um carro.

【20】 Sua memória mais embaraçosa é?
Eu estava correndo na estação de trem, carregando um Mc Donalds, e escorreguei.

【21】 Uma memória em que seu coração bateu mais forte é?
Apresentação de piano na infância.

【22】 Você ganhou ¥ 10.000 na loteria. O que você faz?
Poupança.

【23】 Você ganhou ¥ 300 milhões na loteria. O que você faz?
Me mudaria.

【24】 Você vai para uma ilha. O que você levaria? (Até 3 coisas)
Faca, saco de dormir, isqueiro

【25】 Logo é verão. O seu melhor metodo de "nas horas quentes, resfriar" é?
Geladeira.

【26】 Você é bom em esportes aquáticos? (Se não for bom, escreva por favor)
Natação.

【27】 Qual o tipo de biquini que você mais gosta?(Nas mulheres é claro)
O que esta pessoa escolher.

【28】 A garota não veio na hora do encontro. O celular também não está ligado. Então por quanto tempo você ainda espera?
Até chegar. Ou até fazer contato.

【29】O que é um hábito para você?
Mas...

【30】 Para onde você gostaria de fazer viagem internacional? (Fale a razão)
Itália, delicioso espaguete.

【31】 Se você não fosse japonês, o que você gostaria de ser?
Americano.

【32】 Um filme que te levou as lágrimas? (A menos que você não tenha gostado do filme)
『Hoshi ni Natta Jyuunen』.

【33】 Um mangá que você gosta é?
『One Piece』.

【34】 Até agora, qual foi sua ligação mais longa?
7 horas.

【35】 Você está feliz～quando acha que isso acontece?
Quando alguem ri.

【36】 Uma coisa boa que você faz?
Caminhada.

【37】 Qual a primeira coisa que você faz pela manhã?
Limpeza.

【38】 Seu lugar favorito em Tokyo é?
Minatomirai (Tokyo...?)

【39】 Que coisa você cortaria da sociedade?
Crime.

【40】 Se uma criança está sendo intimidada, o que você diz para encorajá-la?
Seja forte!

・ Uma mensagem de amor para os fãs!
Depois disso, temos crescido rapidamente, então continue nos apoiando por favor.

Traduzido por Coffee Break

Por favor, não retirar sem os devidos créditos!

Studio Blue-3 fará uma Ustream

2012-01-20T20:31:00.000-02:00

O Spark e o Kanon twittaram no dia 20 de janeiro (Horário de Brasilia), informações sobre a USTREAM que irá haver no dia 23 de janeiro. Confira abaixo a tradução das informações passadas no site.

Studio Blue-3 apresenta "AOYAMA 3-CHOME GEKIJO" YATTAR JAPAN Special!

"AOYAMA 3-CHOME GEKIJO" está de volta! Desta vez, o programa é intitulado como "YATTAR JAPAN Special".
YATTAR JAPAN é uma marca nova de um site de cultura J-pop e o kanon & Studio Blue-3 aparecerão neste site para celebrar a abertura da sua versão beta no dia 23 de Janeiro!
Nós também temos convidados especiais - Aoi Tada e Luca. Aoi canta e Luca compõe o encerramento do anime "Recorder to Randoseru (Recorder and Backpack)"!

[Data & Título da transmissão]
23 de Janeiro de 2012 / 9:00pm (Japan time)
"AOYAMA 3-CHOME GEKIJO YATTAR JAPAN Special"

[Casts & Convidados]
Kanon http://www.studioblue3.com/

SPARK http://blog.livedoor.jp/sheep_yh/
Aoi Tada http://yaplog.jp/tada_aoi/
Luca http://re-tone.com/

[URL]
http://yattar.jpn.com

Você pode assistir em cima YATTAR JAPAN

[USTREAM hashtags]
#blue3

[Interpretação em inglês no Twitter]
@studioblue3maid

Traduzido por Coffee Break

Por favor, não retirar sem os devidos créditos!

Atualização do Mobage

2012-01-20T08:18:00.000-02:00

"Panda san"

O Miku atualizou o Mobage no dia 17 de janeiro. Confira a tradução:

É o Miku.

Ganhei do MALKOMALKA de aniversário roupas Western-style.

Treinador de Panda.

Está frio, mas hoje eu vou sair usando isso.

Traduzido por Coffee Break

Por favor, não retirar sem os devidos créditos!

Atualização do Mobage

2012-01-19T23:41:00.000-02:00

｢Inu × Boku SS｣

O Miku atualizou o Mobage dele no dia 16 de janeiro. Confira abaixo a tradução:

É o Miku.

Chegou!

O anime ｢Inu × Boku SS｣
Uma vez que eles foram coletados nos quadrinhos, a tensão subiu.

Eu não saberia dizer qual personagem eu gosto. Eu gosto de todos os tipos.

Gosto também dos desenhos e dos assuntos!!

É um sentimento profundo.

Então, aconteceu de eu receber uma festa de aniversário dos membros do An Cafe.

Obrigado.

A foto é uma estrela Nyappy.

A verdade é que tiramos foto do rosto refletido do pessoal, só que todas as do Kanon estavam com um rosto estranho.

Só que a estrela Nyappy ficou na forma de alguma coisa oval. Não está bonita (risos)

Mas eu vejo uma estrela.

Vocês também acham?

Traduzido por Coffee Break

Por favor, não retirar sem os devidos créditos!

Letras - Smile Ichiban ii Onna

2012-01-18T16:11:00.000-02:00

Smile Ichiban ii Onna
Lyrics: Miku
Music: Teruki

Smile Ichiban ii Onna - Tradução

Brilhe bela Vênus, brilhe dourada Vênus
Meu coração se ilumina com a garota do melhor sorriso

Eu estou com inveja desta linda garota. Se eu pudesse renascer como ela
Minha vida poderia ter sido um pouco diferente. É um erro pensar desta forma

Não faria para a mesma pessoa, ser duas pessoas diferentes. Eu estou encantado com seu de um sorriso tipo

Resplandeça inocente Vênus, resplandeça orgulhosa Vênus
Brilha a sua luz no mundo
Brilhe bela Vênus, brilhe dourada Vênus
Você que brilha em meu coração é a garota com o melhor sorriso

Mesmo que eu tivesse o desejo de ser uma mulher sexy, que pinta as unhas glamurosamente
Eu estou preocupado com algo que não estaria certo, eu não gosto de mentir?

Se eu não posso me amar como eu sou, então não há razão para que alguém deva ser capaz de me amar

Um coração batendo forte e um puro coração de Vênus
A cintilação de Vênus é romance
Eu estou me apaixonando por você, que está apaixonada Não olhe para mim com aquele olhar trêmulo de ódio
Você que queimou meu coração, é o melhor tipo de garota sorrindo

Eu não tenho medo de sorrir e eu quero dizer para você
Quem tem coragem, "Você deu o seu melhor"

Resplandeça inocente Vênus, resplandeça orgulhosa Vênus
Brilha a sua luz no mundo
Brilhe bela Vênus, brilhe dourada Vênus
Você que brilha em meu coração é a garota com o melhor sorriso

Você é o meu sol

~x~

Smile Ichiban Ii Onna - Romaji

Kirameke viinasu Utsukushiku Kirameke viinasu Konjiki ni
Boku no kokoro Terasu kimi wa Sumairu ichiban Ii onna

Kirei na ano ko ni shitto wo shiteru Ano ko mitai ni umarekawaretara
Jinsei Sukoshi wa chigatteta kamo ne Nante mistake na kangae de

Onaji hito ga futari ite mo dame de Sekai ni hitotsu dake no egao ni mikareru

Kagayake viinasu Mujaki ni Kagayake viinasu Hokorashiku
Kono sekai wo kimi dake no raito de terase
Kirameke viinasu Utsukushiku Kirameke viinasu Konjiki ni
Boku no kokoro Terasu kimi wa Sumairu ichiban Ii onna

Hade na keshou ni neiru nanka shite Iketeru onna ni natta ki de ite mo
Nani ka chigautte kizukare wo shite Uso wo tsuku no mo iya desho?

Ari no mama no jibun wo ai sanakya Hito wo ai suru koto sae dekiru wake ga nai

Tokimeku viinasu Junjou ni Yurameku viinasu wa romansu
Koi suru kimi ni koi wo shite shimau yo
Kirauru hitomi no manazashi de Yureteru boku no koto minai de
Boku no mune wo kogasu kimi wa Sumairu ichiban Ii onna

Warau koto wo osorezu Yuuki wo moteta kimi dake ni
「Ganbatta ne」 to tsutaete agetai yo

Kagayake viinasu Mujaki ni Kagayake viinasu Hokorashiku
Kono sekai wo kimi dake no raito de terase
Kirameke viinasu Utsukushiku Kirameke viinasu Konjiki ni
Boku no kokoro terasu kimi wa Sumairu ichiban Ii onna

Kimi wa boku no taiyou sa

~x~

スマイル一番イイ♀ - Kanji

煌けヴィーナス　美しく　煌けヴィーナス　金色に
僕の心　照らす君は　スマイル一番　イイ♀

キレイなあの娘に嫉妬をしてるあの娘みたいに生まれ変れたら
人生　少しは違ってたかもね　なんてmistakeな考えで

同じ人が二人いてもダメで世界に一つだけの笑顔に魅かれる

輝けヴィーナス　無邪気に　輝けヴィーナス　誇らしく
この世界を君だけのライトで照らせ
煌けヴィーナス　美しく　煌けヴィーナス　金色に
僕の心　照らす君は　スマイル一番　イイ♀

派手な化粧にネイルなんかしてイケテル女になった気でいても
何か違うって気疲れをして　嘘をつくのも嫌でしょ?

ありのままの自分を愛さなきゃ他人(ひと)を愛することさえ出来るわけがない

ときめくヴィーナス　純情にゆらめくヴィーナスはロマンス
恋する君に恋をしてしまうよ
キラウル瞳の眼差しで　揺れてる僕のこと見ないで
僕の胸を焦がす君は　スマイル一番　イイ♀

笑う事を恐れず　勇気を持てた君だけに
「頑張ったね」と伝えてあげたいよ

輝けヴィーナス　無邪気に　輝けヴィーナス　誇らしく
この世界を君だけのライトで照らせ
煌けヴィーナス　美しく　煌けヴィーナス　金色に
僕の心　照らす君は　スマイル一番　イイ♀

君は僕の太陽さ

Tradução e Letra original por Coffee Break

Romaji por JpopAsia

Por favor, não retirar sem os devidos créditos!

Atualização do Mobage

2012-01-17T10:25:00.000-02:00

No dia 05 de janeiro, o Miku atualizou o seu mobage. Segue abaixo a tradução do mesmo:

"Aniversário!"

É o Miku.
A quanto tempo.

A foto do topo foi a ultima coisa a ser mudada. Choro

Sempre a minha irmã mais nova falava: 「Essa foto é como um irmão tímido, por isso está tudo bem em mudar」 e eu aceitei o conselho. risos

A foto significa a versão do próximo single
Iei!!

Então dia 05 de janeiro foi o meu aniversário.
Obrigado pessoal pelas mensagens de parabéns que eu recebi.

Eu recebi os sentimentos de vocês!

Novamente, muito muito obrigado.

E amanhã, na abertura do anime 『BEELZEBUB』 será exibido pela primeira vez o NOVO single.

Toda semana, domingo de manhã, 7:00~
TV Yomiuri, NTV nacional

Se você gostar, veja por favor!

Traduzido por Coffee Break

Por favor, não retirar sem os devidos créditos!

Japan Fashion Base

2012-01-16T23:59:00.001-02:00

Pearl Drums

Desculpem a imagem tremida. É o novo catálogo Pearl Drums.

2 anos se passaram desde que as atividades do An Cafe foram pausadas.
No entanto, até agora, a minha foto ainda aparece no catálogo Pearl Drums, e estou realmente feliz com isso ☆ E também muito grato.

A propósito, além de mim estão Ruka de "Nightmare" e Nero de "MERRY"!

No topo está SATOchi de "MUCC" entre Shinya de "DIR EN GREY" e Takeo de "Angelo"!

Traduzido por Coffee Break

Por favor, não retirar sem os devidos créditos!

Atualização - FC

2012-01-16T22:27:00.002-02:00

No dia 26 de Janeiro o Miku atualizou o FC, a tradução vem logo adiante:
"De costas sozinho"

Nyappy o(≧∀≦)o Aqui é o Miku.

Os membros do An Cafe tiveram uma festa de ano novo e minha festa de aniversário há alguns dias.
Eu acho que é a primeira vez que temos uma festa de ano novo com o An Cafe.

Senti certo luxo porque eles alugaram uma sala confortável.
Eu fui muito incentivado!!

A propósito, eu estive ouvindo musicas do An Cafe recentemente.
Surpreendentemente, nós temos um monte de músicas agradáveis.
Notei que minhas músicas favoritas mudaram.

Minhas últimas canções favoritas são...

YOU
Snow Scene
Nanairo kureyon de egaku hikari
meguriaeta kiseki
tekesuta kousen
esukapizumu
koino delispendensu

Senti que ia chorar quando escutei Tekesuta kousen.
Mas fiquei com vergonha. Eu dancei "furi" de Tekesta de costas sozinho.

Quais são suas músicas preeferidas Cafekkos?
São as mesmas que as minhas?
Eu quero saber suas preferidas.

Mandem suas mensagens!

As músicas não perderam o frescor.
Qualquer coisa, eles serão melhores.

Bye Nyappy o(≧∀≦)o

Traduzido por Coffee Break

Texto original em inglês por http://shufuryoku.jugem.jp/

Por favor, não retirar sem os devidos créditos!

Atualização - FC

2012-01-15T21:06:00.000-02:00

No dia 15/01 o Takuya atualizou o FC.

Ficção Científica Juvenil

Em Outubro do ano passado, minha máquina caiu no meu pé e quebrou a unha.
Finalmente a unha cresceu e está como costumava ser.
Parabéns e obrigado.
Retornando ao meu assunto, eu tenho que lembrar de um monte de coisas, sinto como se minha cabeça fosse quebrar. E é minha culpa porque eu deixo pra fazer tudo em cima da hora.
Queria que minha memória fosse como um disco rígido toda vez que preciso de algo, me pergunto se poderei fazer algo assim algum dia.
Estou ansioso por isso e assustado um pouco.
De qualquer forma eu vou fazer o meu melhor.

Traduzido por Coffee Break

Texto original em inglês por http://shufuryoku.jugem.jp/

Por favor, não retirar sem os devidos créditos!

Arena 37 special Vol 35 - Teruki 40Q&A

2012-01-14T22:10:00.001-02:00

Tradução do questionário feito pela revista 'Arena 37ºC SPECIAL - vol.35' ao baterista Teruki.

Arena 37ºC

【01】 Aniversário
8 de dezembro.

【02】 Tipo sanguineo
Tipo A.

【03】 Cidade Natal
Sendai.

【04】 Altura・Peso
165cm, 48kg.

【05】 Qual a primeira memória que você tem desde que nasceu?
Na volta do jardim de infância, fui picado por uma abelha.

【06】 Assuntos em que é fraco?
Idioma.

【07】 Qual era seu trunfo na aula de música?　
Eu não era muito bom.

【08】 Se você fosse se tornar um professor de musica, o que você ensinaria?
Cada música que o aluno gosta, eu gostaria de ouvir. Eu quero que nós desfrutemos juntos.

【09】 O que queria ser quando era criança?
Bombeiro.

【10】 Por que quis se tornar músico?
Luna Sea. Sinto que a forma como eles trabalham é muito legal.

【11】 Qual a sua habilidade especial?
Não tenho algo parecido, como fazer imitações.

【12】 Comida que gosta.
Muitas.

【13】 Comida que não gosta
Não tem.

【14】 Bebidas que gosta.
Água.

【15】 Bebidas que não gosta
Muito doces.

【16】 Um cheiro que gosta
Sentir o cheiro da estação.

【17】 Um cheiro que não gosta
Café, cigarro.

【18】 Uma coisa você sempre compra na loja de conveniência é?
Água.

【19】 Sua memória mais dolorida é?
Quando eu era estudante, eu fraturei o osso.

【20】 Sua memória mais embaraçosa é?
(Teruki não quis responder a questão)

【21】 Uma memória em que seu coração bateu mais forte é?
Aprovação para o ensino médio.

【22】 Você ganhou ¥ 10.000 na loteria. O que você faz?
Banco.

【23】 Você ganhou ¥ 300 milhões na loteria. O que você faz?
Ir com os pais em uma viagem. Depois, banco.

【24】 Você vai para uma ilha. O que você levaria? (Até 3 coisas)
Geladeira, fogão à gás, CD.

【25】 Logo é verão. O seu melhor metodo de "nas horas quentes, resfriar" é?
Uso o ar-condicionado.

【26】 Você é bom em esportes aquáticos? (Se não for bom, escreva por favor)
Natação.

【27】 Qual o tipo de biquini que você mais gosta?(Nas mulheres é claro)
Algo que fique bem nela.

【28】 A garota não veio na hora do encontro. O celular também não está ligado. Então por quanto tempo você ainda espera?
Mais ou menos uma semana.

【29】O que é um hábito para você?
Dormir. Cansado.

【30】 Para onde você gostaria de fazer viagem internacional? (Fale a razão)
Europa. Ir para o mar Egeu.

【31】 Se você não fosse japonês, o que você gostaria de ser?
Coreano.

【32】 Um filme que te levou as lágrimas? (A menos que você não tenha gostado do filme)
『Tonari no Totoro』.

【33】 Um mangá que você gosta é?
『ROOKIES』, um mangá de Tezuka Osamu.

【34】 Até agora, qual foi sua ligação mais longa?
2, 3 horas (as mais novas).

【35】 Você está feliz～quando acha que isso acontece?
Quando os esforços são recompensados. Quando distinguo lágimas escondidas.

【36】 Uma coisa boa que você faz?
Abdominais.

【37】 Qual a primeira coisa que você faz pela manhã?
Lavo o rosto.

【38】 Seu lugar favorito em Tokyo é?
Haijima, Akishima.

【39】 Que coisa você cortaria da sociedade?
Renúncia.

【40】 Se uma criança está sendo intimidada, o que você diz para encorajá-la?
Você é mesmo necessário, precisamos de você.Você é a causa de alguém existir.

・ Uma mensagem de amor para os fãs!
Nos apoiem por favor. Certamente retornaremos.

Traduzido por Coffee Break

Por favor, não retirar sem os devidos créditos!

Atualização - FC

2012-01-13T21:29:00.000-02:00

O Yuuki postou no blog do FC no dia 11 de janeiro. Confira a tradução:

"Muito frio!"
Eu sinto frio!
É o Yuuki.
Me desculpe pelo atraso, feliz ano novo!
Você deve ter certeza de manter o corpo aquecido, porque a temparetura mínima amanhã em Tóquio é 0.(>_<)

A propósito, você teve um bom Natal? Falei com meus amigos sobre como não parecer uma pessoa solitária no Natal. E eu realizei isso sozinho.

Comprei dois bolos numa loja de conveniência e eu disse "Dois garfos, por favor.". Talvez eu não tenha parecido ser uma pessoa solitária!
Eu comi eles sozinho. (· ∀ ·)
Eu fiz contagem regressiva enquanto assistia TV, conversando com amigos no Skype e jogos online para me distrair da minha solidão ......

Foi Yuuki (ノ><)ノ

Traduzido por Coffee Break

Texto original em inglês por http://shufuryoku.jugem.jp/

Por favor, não retirar sem os devidos créditos!

We love Japan

2012-01-12T02:14:00.000-02:00

O Takamasa Sakurai colocou em seu facebook uma foto do final de uma gravação do projeto We love Japan no qual o Kanon e o Teruki participaram.

Na legenda da foto ele dizia:

Takamasa Sakurai:
Nosso projeto Ust 「We Love Japan」 no final da gravação. Ponto de vista de todos e de repente.
O próximo será em breve e se for esse o caso, assista ne.

http://welovejapan.jp/

Os arquivos que temos até agora, você pode ver aqui.

Our Ust project " We Love Japan"
Check it. Next soon!?

Traduzido por Coffee Break

Por favor, não retirar sem os devidos créditos!

Atualização - FC

2012-01-11T23:38:00.003-02:00

No dia 10 de janeiro o Teruki atualizou o FC, a tradução você confere abaixo.

"you, me and a penguin"

É o Teruki
O título faz parte da letra da música de Noriyuki Makihara "Penguin". Eu gosto dessa música☆ Mas eu gosto de outras músicas também!

A propósito, eu fui para o Omiya sonic city hoje! Eu estava no palco como o An Cafe uma vez antes. Eu senti nostalgia, talvez por ter lembrando do primeiro show no Shibuya koukaidou, porque eramos 4 com o Bou. Eu lembro que tocamos Tekesuta kousen nesse dia por que eu errei, LOL. Também lembro-me de termos falado na hora do MC sobre loja de fotografia de Idols em Omiya! As fotos do An Cafe estavam empilhadas na seguinte ordem: Miku→Bou→Kanoso. E o número de fotos era...

Todos os membros→Miku→Bou→Kanoso

E eu pensei " A próxima foto é a minha..."
Mas nada veio. LOL
Depois das fotos do Miku estavam as mesmas de novo. "Por que elas apareceram de novo?" eu pensei. Então eu percebi que eu estava na foto, eu pude ver minha pequena aparição no fundo. LOL
Eu estava tocando bateria arduamente lá!(*`θ´*)

Adeus

FIM

Traduzido por Coffee Break

Texto original em inglês por http://shufuryoku.jugem.jp/

Por favor, não retirar sem os devidos créditos!

Japan Fashion Base

2012-01-10T21:56:00.000-02:00

Okonomiyaki　お好み焼き

No início de Dezembro, foi realizada a festa de fim de ano do Vintage Drum Organization. E é feita sempre em uma loja de Okonomiyaki.

Isso me fez lembrar que havia uma loja de Okonomiyaki quando visitei Sacramento para um evento de anime junho do ano passado.

Quando você fala sobre okonomiyaki, é ampla a diferença entre o "estilo Hiroshima" e "estilo Kansai".
Embora eu goste de ambos ☆ Porque os dois são realmente deliciosos (* ω '* `)

A propósito, nessa foto é o Estilo Kansai.

Traduzido por Coffee Break

Por favor, não retirar sem os devidos créditos!

Atualização - FC

2012-01-08T19:20:00.000-02:00

O Kanon postou no blog do FC no dia 5 de janeiro. Confira a tradução abaixo:

〓OKINAWA

Eu voltei de uma viagem para Okinawa com meu pai, mãe e meu irmão mais novo que foi de 3 à 5 de janeiro.
Eu confiei o condutor com a excursão.
Eu fui para o Sul de Okinawa, no primeiro dia.
Eu fui a alguns lugares chamado Himeyuri (姫百合), Mibaru (新原).

Estou preocupado com a minha memória enquanto escrevo agora.

Estou confundindo os eventos do 1º dia, 2º dia e 3º dia...

Eu vou escrever novamente, se eu me lembrar.

Eu quero pensar, porque eu estou com sono agora ww

END

Traduzido por Coffee Break

Texto original em inglês por http://shufuryoku.jugem.jp/

Por favor, não retirar sem os devidos créditos!

Atualização - FC

2012-01-08T19:17:00.000-02:00

No dia 01 de janeiro, o baterista Teruki atualizou o blog do FC. Confira a tradução:

Feliz ano novo!

Vou para Sendai agora. O marido da minha irmã está dirigindo.
Eu dormi cedo para terminar o upload do blog e me preparar para o concerto, para poder vir para casa depois do live no Shibuya koukaidou.

Foi uma noite comum. Senti-me assim, porque não era nada com a TV. Não é sentimento negativo.

Na noite passada, eu pensei: "Se eu morresse, o que eu teria pensado?"

Não se preocupe por causa da cautela.(^_^;) [A tradução literal foi essa, mas acho que ele quis dizer para não se preocuparem, que ele estava tomando cuidado.]

Eu só quero dizer "Eu me pergunto o que eu deixei de fazer, se eu morresse agora." Eu quero tocar no mundo novamente. Mas não apenas uma vez. Eu quero tocar várias vezes. E se for pedir demais, eu quero fazer outra coisa também... Quero fazer progressos tocando bateria. Eu quero só isso!! Eu acho que posso progredir com o tempo. E a segunda esperança é conseguir muitas audiências.

Eu tenho um sonho nos meus trinta. E eu preciso aprender inglês para isso.

Se eu morrer amanhã, eu posso dizer "eu era feliz." Mas eu vou tentar fazer o meu melhor mais vezes! É claro. Eu quero viver o dobro, até o final!!

As palavras "vida" e "morte" causam uma séria impressão. Mas o conteúdo é positivo. ☆

Vou tentar o meu melhor!(*^θ^*)b

Traduzido por Coffee Break

Texto original em inglês por http://shufuryoku.jugem.jp/

Por favor, não retirar sem os devidos créditos!

Entrevista com o An Cafe em Munique

2012-01-07T12:54:00.000-02:00

Trouxemos hoje uma tradução de uma entrevista que tinha no site Nippon Project. A data é do dia 23 de março de 2009. Confira abaixo.

Entrevista com o An Cafe em Munique

A agenda do An Cafe para a segunda turnê estava lotada e apesar do seu cansaço, eles ainda acharam um tempo após a sessão de autógrafos em Munique para responder algumas perguntas.

Nós também gostaríamos de agradecer a banda e aos managers Alemães novamente por essa oportunidade.

Nippon Project: Para começar a entrevista, eu gostaria que cada um de vocês descrevesse a pessoa ao seu lado em três palavras.

Takuya para Teruki: Puro, estoico*, gosta de praticar.

Teruki para Miku: Extraordinário, honesto, amável.

Miku para Kanon: Mascote, otaku, gamer.

Kanon para Yuuki: Atze, Dj Ozma, Peter do Homem Aranha.

Yuuki para Takuya: Legal, muito arrumado, atrevido.

Vocês têm alguns apelidos uns para os outros?

Teruki: Nós também chamamos o Yuuki de 'Garufi’, mas fora isso, costumamos a abordar uns aos outros com os nossos nomes de palco.

Vocês passaram muito tempo um com o outro durante a turnê mundial. Existem algumas peculiaridades que os outros têm e que em outras horas não te incomoda, mas que se torna muito irritante quando se passa tanto tempo junto?

Teruki: Tem alguma? (pensa sobre isso) Nah, nós achamos bastante agradável em turnê. Porque nós ficamos muito tempo juntos quando não estamos em turnê, nós nos acostumamos uns com os outros. Portanto, não há nada que nos incomode uns nos outros.

Teve algum incidente engraçado na ultima turnê?

Teruki: Na França no ultimo ano, teve uma fã que subiu no palco e abraçou o Takuya. Foi bem engraçado. E sobre a coisa com o baixo, aconteceu na Suécia?

Kanon: Sim, foi na Suécia.

Teruki: Bom, na Suécia o Kanon levantou o seu baixo no final do show e então deixou ele *wamm* cair do palco. Infelizmente nesse segundo nosso manager estava bem embaixo no pit da imprensa e foi totalmente atingido pelo instrumento. A batida foi tão forte que ele desmaiou.

Essa é a segunda vez que vocês estão em turnê pelo exterior em grande escala. Vocês aprendem mais inglês para se comunicar melhor com os seus fãs, ou deixa a musica falar por vocês?

Teruki: Na verdade, fazemos os dois.

Miku: Sim, nós queremos realmente fazer os dois. Por um lado nós queremos aprender mais inglês e por outro nós queremos que nossa música continue falando por nós.

Durante os seus MCs, vocês sempre tentam falar na respectiva linguagem do país. Qual é sua expressão favorita?

(Todo mundo olha um para o outro)
Teruki: Ich liebe euch! ('Eu te amo' em alemão)
(Então todo mundo diz a mesma frase)

Vocês tentaram experimentar a culinária local quando estavam viajando ao redor do mundo? Vocês têm algo favorito ou alguma coisa que não gostaram muito?

Kanon: Pão integral!

Yuuki: Sim, o pão integral. Nós o tivemos na Finlândia. E tinha uma espécie de semente no pão, e ele tinha meio que a consistência de mel, um tipo de molho...

Miku: E tinha um monte de outras coisas misturadas. Sendo honesto, tinha gosto de merda! (Os outros concordam)

Particularmente eu nunca estive na Rússia. Vocês estavam lá pela primeira vez há uma semana - Quais são as suas impressões sobre o país? Estava gelado?

Kanon: O aeroporto estava totalmente deserto.

Teruki: Estava realmente frio.

Miku: E os carros estavam bem sujos.

Teruki: Depois de todo show, os fãs realmente dizem "An Cafe, An Cafe", mas na Rússia, todo mundo disse "A-ri-ga-tou". Nós achamos isso realmente incrível!

Que outra banda você gostaria de sair junto em um tour?

Miku (depois de pensar por um longo tempo): Junto do Dir en grey

Teruki: Sim, com o Dir en grey
(Os outros três concordam)

Nos dias de hoje, "bandas antigas" como os The Rolling Stones ou Queen estão em turnê de novo. Como vocês se veem daqui a 30 - 50 anos?

Teruki: Nós esperamos que ainda estejamos em turnê então!

O coelho na capa do "小悪魔ＵＳＡＧＩの恋文とマシンガンe.p." (Koakuma USAGI no Koibumi to Machinegun e.p.) está segurando uma metralhadora e o Miku está correspondendo a isso nas fotos. Por que você decidiu sobre um objeto tão provocativo?

Miku (risos): Provocativo... Sim, no Japão, essa capa não foi realmente provocativa. Só mais tarde eu descobri que não é a mesma coisa no exterior. Em retrospecto, eu lamento estar segurando essa metralhadora.

Teruki: Nós escolhemos esse tema para mostrar os dois lados do An Cafe. Todo mundo sabe que nós fazemos musica feliz e otimista que também é doce, como o coelho. Mas ao mesmo tempo, o An Cafe quer provocar e fazer as pessoas pensarem, e a metralhadora mostra esse aspecto.

"Harajuku Dance Rock" - Esse é o titulo do seu mais recente lançamento na Europa. Você gosta de sair e dançar?

Miku: Yu-ki geralmente sai pro Roppongi. Ele é o deus da dança Roppongi!

Yu-ki: Não, não, não! Eu realmente não vou lá e eu não sou o rei!

Miku: É claro. Yu-ki vai ao clube toda segunda-feira e ele também gosta de girar os discos e é um DJ.

"Nada em mim é original. Eu sou um esforço combinado de todos que eu conheço" - Chuck Palahniuk. O que você acha dessa citação?

Miku: Eu penso que está absolutamente certa. É bem assim.

Teruki: Sim, eu concordo.

Takuya: Eu também.

Kanon: Quando eu ouvi essa citação, eu senti como se ela tivesse sido escrita por mim.

Yu-ki: Minha opinião é a mesma dos outros e eu gosto bastante dessa citação.

~x~
*estoico: uma pessoa firme.

Traduzido por Coffee Break

Texto original em inglês por Nippon Project

Por favor, não retirar sem os devidos créditos!

Atualização - FC

2012-01-04T17:19:00.002-02:00

Confira abaixo a tradução do post do Takuya no FC no dia 30 de dezembro.

"Organize TKY48"

Você pode se juntar a nós se você tiver um nome de Takuya.
Não. Eu só queria dizer isso.

Temos apenas 48 horas restando neste ano.

Pessoalmente, eu tive um ano feliz onde toquei em muitos palcos, com muitas pessoas em muitos lugares.

Eu sinto que o meu nível avançou para 7.

Eu quero tocar mais lugares no próximo ano.

Não comer um monte de mochi e Mikan (tangerina) por causa do ano novo.

Eu disse para mim.

Então veja você no próximo ano. Bye.

Traduzido por Coffee Break

Texto original em inglês por http://shufuryoku.jugem.jp/

Por favor, não retirar sem os devidos créditos!

Letras - Kawayu's Rock

2012-01-03T00:00:00.004-02:00

Kawayu's Rock

Lyrics: Miku

Music: An Cafe

Kawayu's Rock - Tradução

Apesar de você ter uma jaqueta cara
Mas você não pode cobrir a sua chata estupidez.

E OMG, ver através de uma mentira deslavada

「suck!!」　 Go away sucky boys!

Quem se importa com o individualismo? Quem se importa sobre ser especial?
Apenas palavras superficiais corrigidas em
Frágeis enfeites verbais
Vamos derruba-los com Kawayu's Rock e atirá-los para fora

「suck!!」　 Go away sucky boys!

Sem decidir para onde apontar o focinho
As alterações ao oeste para o leste e norte a sul, o senso comum é o meu inimigo natural.
Quem se importa com o individualismo? Quem se importa sobre ser especial?
Apenas palavras superficiais corrigidas em
Frágeis enfeites verbais
Vamos derrubar com o Kawayu's Rock e atirá-los para fora

~x~

Kawayu's Rock - Romaji

Osharena coat haotte mitemo
Kakusewa shinai taikutsuna abaka-ism

OMG na uso ga Harenchi see-through

「suck!!」　Go away sucky boys

Kosei ga nanda? Tokubetsu ga nanda?
Misekake no kotoba de tsukuro
Kuchisaki dake no moroi kazari o kowayusu Rock de
Hasagashite poi shite ageyoka?

「suck!!」　Go away sucky boys

Juko no saki wa kimaranu mama de samidare ransha de shitomeru
Nishi wa higashi e Kita wa minami e Kaeru　Joshiki ga boku no tentekida

Kosei ga nanda? Tokubetsu ga nanda?
Misekake no kotoba de tsukuro
Kuchisaki dake no moroi kazari o kawayusu Rock de
Hagashite poi shite ageyoka?

~x~

可愛湯Яockで　-Kanji

汚洒落なコート羽織ってみても
隠せはしない退屈な汚馬鹿イズム

OMGな嘘が　破廉恥シースルー

「suck!!」　Go away sucky boys

個性がなんだ？特別がなんだ？
魅せかけの言葉で繕う
口先だけのもろい飾りを　可愛湯Яockで
剥がしてポイしてあげようか？

「suck!!」　Go away sucky boys

銃口の先は決まらぬままで　五月雨乱射でしとめる
西は東へ　北は南へ　変える　常識がボクの天敵だ

個性がなんだ？特別がなんだ？
魅せかけの言葉で繕う
口先だけのもろい飾りを　可愛湯Яockで
剥がしてポイしてあげよか？

Traduzido por Coffee Break

Por favor, não retirar sem os devidos créditos!

Japan Fashion Base

2012-01-02T23:45:00.000-02:00

NYAPPY NEW YEAR☆

Por favor, trate-me bem este ano também! Para este ano de 2012, através da música, eu gostaria de encontrar um monte de pessoas, ser profundamente comovido aos montes, e fazer um monte de ótimas lembranças. Bem, desta vez eu quero apresentar o CD que eu escutei ao máximo no ano de 2011. É o "Heart to Heart" de Makihara Noriyuki. Eu fui também ver esta turnê do álbum, e foi realmente maravilhoso.

Traduzido por Coffee Break

Por favor, não retirar sem os devidos créditos!

Feliz 2012!

2012-01-02T03:23:00.000-02:00

Happy New Year!

A Equipe do Coffee Break deseja a todos um ótimo ano com felicidade, saúde e muitas novidades boas do An Cafe para todos. ♥

Citybank Hall - São Paulo

2011-12-31T15:18:00.001-02:00

Ultimo dia do ano e nada melhor do que relembrar de um dia muito especial para muitos cafekkos brasileiros. Confira abaixo, uma entrevista que fizeram com o AN CAFE no dia do show que eles deram em São Paulo, no dia 05 de abril, no Citybank Hall.

"Citybank Hall - São Paulo"

São Paulo, 5 de Abril de 2009 … uma data que os fãs da banda de Rock Japonês (J-Rock) AN CAFE, não esquecerão jamais … Mas antes de contar tudo que rolou , vamos contar um pouco da história da Banda.

Pra quem ainda não conhece, AN CAFE, é uma banda japonesa, formada em 2003 pelo vocalista Miku. Atualmente em sua segunda formação, é composta por: Miku (vocal) , Kanon (baixo), Yuuki (teclado), Takuya(guitarra) e Teruki (bateria).

Com mais de 5 anos de história, 4 CDs e vários singles lançados, AN CAFE, foi considerada a maior banda Oshare Kei ( estilosa com influência pop punk) do Japão, e vem conquistando fãs pelo mundo todo, principalmente os jovens, com um rock dançante, e visual arrojado.

Em 2008, quando sua nova turnê, incluindo show no Brasil, foi anunciada pela imprensa, o furor tomou conta dos fãs que aguardaram a data ansiosamente. Nosso repórter Tayllor Masi foi conferir ao vivo e em cores.

O dia começou bem cedo para alguns. Na manhã de domingo já havia uma verdadeira legião de fãs, em grupos, que se revezavam para guardar lugar. Como não havia uma fila organizada ainda, acabou gerando uma pequena confusão com os furadores de fila. Os primeiros seguranças do evento, chegaram por volta do meio-dia, e até lá os próprios fãs e pais de fãs, tentaram organizar a fila. Esse foi o único ponto negativo na organização.

Mais tarde, por volta das 15 h, a banda começou a passar o som , que podia ser ouvido do lado de fora. Os fãs se emocionaram, e maior emoção ainda, foi a deste repórter que vos fala, ao fazer uma breve entrevista com a banda, que não pode ser filmada por questões contratuais.

Tayllor Masi: Confesso que mesmo sendo repórter, sou muito fã da banda , e por isso foi uma grande honra ter o privilégio de entrevistá-la, e sei que muitos caffekos gostariam de estar no meu lugar. Mas vamos ao que interessa, chegou o grande momento da entrevista … Fui recebido no camarim, com muita simplicidade, e ao me sentar em frente a todos, disse um breve “Hajimemashite” , que em português que dizer “Vamos começar”, e iniciei fazendo a primeira pergunta em inglês, para o tradutor:

Tayllor Masi : Antes de formar a banda ou passar a fazer parte dela , que tipo de música ou artistas vocês ouviam?

Kanon: Kanon foi o primeiro a responder: “Namie Amuro” e completa: “Ela é bem popular no Japão”.

Takuya: Não especifica um artista mais sim um gênero: “Eu ouvia muito Hard Rock”.

Miku: “Eu gosto muito de Speed , é um grupo de garotas muito popular no Japão”

Teruki: “Eu também sempre ouvi Speed “

P.S.: Será que esse foi o primeiro assunto em comum de Teruki e Miku ?

Yuuki: Assim como Takuya, não especificou artista mais sim um gênero: “Eu costumava ouvir R&B”.

TM : O termo NYAPPY é bem popular entre os caffekos, mas eu gostaria que cada um de vocês desse a definição do termo NYAPPY em apenas uma palavra …

Kanon: (Como sempre é o primeiro a responder, ele pensa por alguns segundos e responde) “ Excitação!”

Takuya: “JOY”, que em português significa algo “Prazeroso ou Alegre”

Miku: É algo mais como um “Cumprimento”

Teruki e Yuuki: “Sorrisos”

Curiosidade: Nesse ponto da entrevista eu já estava mais calmo e reparei que Miku ficava rindo o tempo todo , e me perguntei se ele ria de mim por algum motivo. Somente após a entrevista descobri que ele ria da Paloma (que colaborou na entrevista tirando as fotos), pois ela estava ainda mais nervosa que eu, e não parava de tremer (rsrsrs).

TM: Qual foi o fator decisivo para a vinda do AN CAFE ao Brasil ?

Todos: (Miku como sempre, é o primeiro a começar a falar, mas todos responderam quase que imediatamente) “Os fãs sempre os fãs …”

TM: Como é viajar por tantos países com culturas diferentes, e ver que seu estilo no modo de vestir influencia os fãs em todos eles ?

P.S.: Essa foi uma resposta coletiva, o tradutor não especificou quem disse o que, apenas traduziu a idéia geral da banda.

Todos: “Para nós sempre foi um sonho ver gente usando o nosso estilo , então é como um sonho se tornando realidade …”

TM: Qual foi a coisa mais legal que vocês viveram aqui no Brasil ?

Kanon: Kanon responde sem pensar: “Logo no primeiro no dia , quando saímos do aeroporto fomos escoltados por vários carros para abrir caminho no meio do trânsito, essa foi a coisa mais legal” os outros concordam balançando a cabeça.

Com esta pergunta encerrei a entrevista, e claro, não podia deixar de pedir uma foto. Na saída desejei uma boa estadia e disse uma frase que causou risos em todos: “Give us a great show”, em português: “Façam um ótimo show, para nós” , nesse momento Yuuki e Takuya caminharam em minha direção e me deram um aperto de mão.

Curiosidade: Minutos antes do show começar, enquanto os instrumentos estavam sendo afinados, notei que um dos staffs estava com um Nintendo DS na mão. Pensei comigo mesmo, será que eles estavam jogando Mario Kart ? Logo ele chegou perto de mim, e inclinou o DS, então percebi que ele estava usando o programa de conversa com a banda para eles darem a opinião sobre os instrumentos que estavam sendo afinados. Espertos eles não ?

Agora falando sobre o show, foi tudo que os fãs poderiam desejar e mais. Os maiores sucessos da banda estavam no repertório, incluindo os clássicos: “Smile ichiban li onna” – Miku nem precisaria pronunciar o nome da musica após pedir ao publico “Mostrem-me o seus sorrisos brilhantes !” – e claro: “Orange Dream”, que foi um dos momentos mais tocantes do show, já que praticamente todos no local cantaram juntos. Se a banda é dinâmica nos DVDs que nós temos acesso, Miku se mostrou ainda mais animado ao vivo , brincou, jogou água no público, imitou o Pato Donald, conversou, e ainda deu um super presente ao público: uma camisa da seleção brasileira autografada pela banda. Mas não foi só Miku que brilhou, Takuya e Kanon correram para todos os lados, Teruki soltou um “Amo vocês” que fez o publico gritar ainda mais, e Yuuki representou em “Nyappy in the World 4” brincando com Miku. Após dizer que tocaria a última música, a banda se retirou e ninguém na pista deu um passo sequer. Logo todos começaram a gritar “Moikai”, o equivalente ao nosso “Mais um !”, e lá estavam eles pro bis final, tocando a última música.

Foi uma experiência sem igual , e melhor que ter ido ao show,
foi ouvir a última frase dita por Miku: “Eu prometo…vamos voltar”

O Perdidos na Net agradece a Assessora da Banda, Luciana Stabile, que atendeu nossa equipe de forma muito simpática e solícita, inclusive permitindo a entrevista exclusiva para nosso Repórter Tayllor Masi.

Texto original e imagens por Perdidos na Net

Por favor, não retirar sem os devidos créditos!

Atualização - FC

2011-12-30T21:59:00.000-02:00

Teruki upou no FC uma imagem dele com o Ryu. E agora uma tradução do post dele no FC do dia 26 de dezembro.

"Feliz Natal ☆"

Aqui é o Teruki.

Algumas pessoas dizem “Eu quero estar com alguém no Natal...” Eu pensava assim quando eu era um estudante do ensino médio. Mas passei a não pensar nisso desde que eu sai da casa dos meus pais. Eu não tinha ideia do valor de estar com pessoas amadas no natal. Acho que é por isso que não é especial pra mim quando eu vejo a pessoa que eu amo (suposição). Se essa pessoa acha que um dia é especial, eu penso o mesmo que ela. Ah, mas eu acho aniversário importante.

Eu disse que não estou preocupado com o natal agora. Mas me senti um pouco solitário depois que cheguei em Osaka ontem a noite. Só um pouco. Eu pensei no que minha namorada-extra está fazendo. Não só, mas... sentimental? Eu não sei direito o significado, LOL. De qualquer forma eu senti isso, mas eu me divertir no concerto de hoje!! Eu estou feliz de ser capaz de tocar com as bandas. Tudo o que quero dizer é isso! Vou me divertir no palco amanhã!!

Traduzido por Coffee Break

Texto original em inglês e imagens por http://shufuryoku.jugem.jp/

Por favor, não retirar sem os devidos créditos!

Letras - ZETSUBOU

2011-12-28T23:04:00.003-02:00

ZETSUBOU

Lyrics: Miku

Music: An Cafe

ZETSUBOU - Tradução

「Isso é um bom cantor com um ótimo visual!」
Não, não, não quero esse tipo de comparação
Fazer o esforço e você irá passar, não posso me livrar desta praga
Oh, tão humilhante

Raramente sou mais desastrado do que o outro, mas nada parece ir bem, como nas tragédias.

Pergunto-me quanto tempo eu passei? É como uma faca para ameaçar-me cruel e meus cantos.
O penhasco de falha paira abaixo
Não há tempo para mergulhar e evitar
Basta apenas ir

Percebi a força que eu perdi quando as lágrimas corriam sem reserva.
Oh, você só tem uma opção.

Mesmo que você olhou a figura reflectida no meu espelho, no final sempre acaba fugindo dela.

O meu futuro brilhante tem sido mergulhado em pó, e o ódio continua a crescer.
Eu pensei que apesar ir, a única coisa que iria deixar para trás eram as feridas do meu coração...
Eu queria desaparecer.

Se você viu os rostos sorridentes de todos, me machuca ainda mais.. as inesquecíveis memórias que nós criamos juntos.
Eles tiveram muitos sonhos em suas mãos para agarrar o microfone, e eu não tinha a vontade de desistir, e eu não podia descartar nada.

Pergunto-me quanto tempo eu passei? Rancoroso, é como uma faca para me ameaçar
Em meus pés, há apenas um despenhadeiro de desânimo. Eu não posso dar sequer um passo para evitá-lo de volta...
Estou perto demais.
Desespero, desespero... É o puro desespero.

~x~

ZETSUBOU - Romaji

「Ano ko wa uta ga jozude kao ma kakkoiiyo!」 tte
Kihaku sareruno wa iyaiya
Doryoku de nantoka naruno Jinx wa koerenai
Aa Nantomo hikutsune

Boku wa hitoichibaini Bukiyode drama mitaini umaku ikanai

Dorekurai no toki o sugoshitandaro?
Dokuzetsuna knife ga boku o odoshi semaru
Sugu shita wa zasetsu no gake shika nai　Sagatte sakeru yoru wa naisa
Girifiridatta

Sanoni naitara yoyaku wakaru nakushita tsuyosa ga
Aa Sentaku wa hitotsune

Kagami ni utsuru sugata Niramitsuketemo　Kekkyoku nigeteshimaunda

Hikatteta mirai no jigazotachi wa Konagonami kiritsukerarete Nikusa o masu
Seotteru mono ga boku niwa okisugite
Tasukete no signal no dasenakatta

Tokikondemo saigo ni nokoru mono wo kokoro no kizuda to omotta
Kietakatta

Minna no kao o miru to yokeini tsurakute
Isshonine, tsukuttekitane Kesenai omoide
Mike o nigiru te niwa yume ga tsumattete
Akirameru yuki mo nakute Sutekirenakatta

Dorekurai no toki o sugoshitandaro?
Dokuzetsuna knife ga boku o odoshi semaru
Sugu shita wa zasetsu no gake shika nai
Sagatte sakeru yoyu wa naisa
Zetsubou Zetsubou Zetsuboudatta

~x~

ZETSUBOU - Kanji

「あの子は歌が上手で顔もかっこいいよ！」って
比較されるのは嫌々
努力でなんとかなるのジンクスは超えれない　
嗚呼　なんとも卑屈ね

ボクは人一倍に　不器用でドラマみたいに上手くいかない

どれくらいの時を過ごしたんだろう？
毒舌なナイフがボクを脅し迫る
すぐ下は挫折の崖しかない　下がって避ける余裕はないさ　
ギリギリだった

素直に泣いたらようやくわかる失くした強さが　
嗚呼　選択は一つね

鏡に映る姿　睨みつけても結局逃げてしまうんだ

光ってた未来の自画ｘ達は　粉々に切りつけられて　憎さを増す
背負ってるモノがボクには大き過ぎて
助けてのシグナルも出せなかった

飛び込んでも最後に残るモノは心の傷だと思った
消えたかった

みんなの顔を見ると余計に辛くて
一緒にね、作ってきたね　消せない思い出
マイクを握る手には夢が詰まってて
諦める勇気もなくて捨てきれなかった

どれくらいの時を過ごしたんだろう？
毒舌なナイフがボクを脅し迫る
すぐ下は挫折の崖しない　下がって避ける余裕はないさ
絶望　絶望　絶望だった

Tradução, Romaji e Letra original por Coffee Break

Por favor, não retirar sem os devidos créditos!

Ustream Studio Blue-3

2011-12-27T23:19:00.000-02:00

Como havíamos anunciado, no dia 24 de dezembro - véspera de Natal - houve uma Ustream com o Studio Blue-3.

Os apresentadores dessa Ustream eram o Kanon e o SPARK.
O primeiro convidado a aparecer foi o Tabuchi Tomoya.

Eles começaram a falar sobre animes e os horários que eles apareceriam. Os animes são:

Shinryaku! Ika Musume　(侵略!イカ娘)
Bakuman 2　(バクマン。２)
C Cube　(C3ーシーキューブー)
WORKING'!!
Fate/Zero
Maji de Watashi ni Koishinasai　(真剣で私に恋しなさい!)
Kyoukai Senjou no Horaizon　(境界線上のホライゾン)
HUNTER x HUNTER
Fai Burein Kami no Pazuru　(ファイ．ブレイン神のパズル)
Tamayura～hitotose～　(たまゆら～hitotose～)
Kimi to boku　(君と僕)
Chihayafuru (ちはやふる)
MAKEN-KI!　(マケン姫っ!)
Mashiroiro Symphony　(ましろ色シンフォニー)
persona 4 the ANIMATION
Boku wa tomodachi ga sukunai　(僕は友達が少しない)
Sekai Ichi 2　(世界ー初恋２)
Shakugan No Shana　III -FINAL　(灼眼のシャナIII -FINAL)
LAST EXILE Ginyoku No Fam (ラストエグザイル-銀翼のファム)
BEN-TO　(べン．トー)
Kidou Senshi Gandamu AGE　(機動戦士ガンダムAGE)
GUILTY CROWN　(ギルティクラワン)

A segunda convidada , a LiSA, chegou logo depois, cantando e entregando um desenho para cada um dos presentes:

Falaram um pouco dos projetos recentes dela. E chegou até a ter um pequeno incidente com o champanhe. O Tabuchi até ficou com medo de que o seu notebook molhasse.

Eles passaram mais uma lista de mangas/animes*

Tantei Opera Milky Holmes　(探偵オペラミルキィホームズ　巻２)
Recorder to Randoseru (リコーダーとランドセル)
Kill Me Baby　(キルミーベイベー)
AmagamiSS＋plus　(アマガミSS＋plus)
Highschool D×D　(ハイスクール　ＤｘＤ)
The Knight in the Area　(エリアの騎士)
Zero Tsukaima F　(ゼロの使い魔Ｆ)

E chegou a tocar uma das novas músicas da LiSA!
A LiSA postou em seu ameblo um post sobre esse divertido dia. Depois você vai poder conferir a tradução aqui!

* Pode estar faltando alguns mangás/animes devido ao fato que começou a travar meu computador no final da Ustram

Tradução, imagem e texto por Coffee Break

Por favor, não retirar sem os devidos créditos!

Foto do Teruki

2011-12-27T12:01:00.000-02:00

A @dragonhoney_ryu postou uma foto do Teruki no twitter dela.

Na legenda da foto, ela dizia que a foto era um presente dela para os Caffekos.

@dragonhoney_ryu:
Is a photo of TERUKI. Is a gift from me! TERUKI Saying "Always thank cheer" CAFEKKO in the world! twitpic.com/7yxu0j

E agora pouco ela twittou que estava feliz por ter agradado a todos com a foto.

Tradução e texto por Coffee break

Por favor, não retirar sem os devidos créditos!