Atualização do Ameblo

"Kase Tatsuya"

Tradução do post no ameblo do Teruki referente ao dia 27 de janeiro de 2012.

Cerca de dois anos desde 2004, na hora da gravação sempre tivemos ajuda de um engenheiro chamado Kase san. Ontem recebi do estúdio a contatação de que「Dia 24 o Kase morreu.」. Hoje, junto do Miku kun e do Kanon san, fui no yatsu*.

Eu estava conversando com o Miku kun e o Kanon san que nós, do An Cafe, temos vários engenheiros que nos ajudam lá dentro, mas eu acho que o Kase san era uma existência especial para nós. Não tínhamos formação, nossa situação era de 「Gravação... O que eu devo fazer para começar?」. Ele nos ensinou muitas coisas, nós eramos novatos e ele nos olhava direto no olho e falava de modo fácil, para que pudéssemos entender. Talvez por isso ele era um homem de poder. Komou Cosmos, Harajuku san busaku**, Shikisai Moment, 10's collection march, BondS, a representação dos nossos trabalhos inciais: as duas mãos do Kase san fizeram essas coisas. Além disso, ele manipulou e sintetizou Smille Ichiban, Snow Scene, Kakusei Heroism, Natsu koi Natsu Game, etc. Foi o Kase san que nos apresentou à a.k.a.dRESS.

Desde de a pausa do An Cafe, eu tenho ajudado na banda do Michiru san e teve um momento que o Kase san em pessoa foi assistir o live e incidentalmente nos encontramos, mas fazia um ano que não nos víamos. O Kanon san também trabalhou com o Kase san no mês passado e ele ficou muito surpreso. Parece que ele estava lutando contra o câncer fazia um ano. Ele quase não falava sobre a doença mas ele chegou a conversar sobre a doença com amigos próximos do trabalho e dizia coisas como 「Porque eu vou morrer no hospital」.Ele continuou no trabalho, mesmo no dia que ele morreu, ele estava confinado no estúdio, fazendo um mix. Ele terminou o trabalho que por acaso está intacto. Para mim, parece o Kase san. Por favor, olhem a página 「Kase Tatsuya」 na Wikipédia. Desde o começo, é uma musica inseto.

Foi preparado o jantar e bebidas que são servidos após o velório, e na sala foi exibido instrumentos musicais, que tinham sido colocados no estúdio de gravação. Enquanto faziamos a refeição, conversei com o Miku kun e o Kanon san 「Usamos aquela minúscula bateria em Maple Gunman! E ainda colocaram ela!」. Ah, a propósito, a entrada atrás de「Wagamama Koushinkyouku」 do Shikisai Moment e a guitarra do「MY FAVORITE BEAT 」 quem tirou foi o Kase san.

Ontem no caminho para o estúdio, fui contatado e não acreditei. Então eu olhei mais uma vez a página do Kase san. Por alguma razão, eu fiquei relembrando as memórias com o Kase san... Deveria ter sido repreendido por isso.「Pensar em aperfeiçoar a tecnica da bateria é importante, mas é mais importante pensar nos membros.」, é certo que eu estava com raiva.

Hoje fui ao velório, encontrei várias pessoas que não vejo faz um tempo e conversamos sobre o Kase san. Mais uma vez 「Não vou dar o meu melhor, é inútil!」 acabou sendo uma estimulação ao voltar para casa. 「Tive a chance de conhecer essa pessoa incrível, fizemos músicas juntos, alguma coisa devo ter herdado!」. Hoje, felizmente eu vi o rosto do Kase san. E realmente o Kase san gostaria de ver o An Cafe mais uma vez. Mas com certeza, iremos ver este momento chegar.

Kase san, obrigado pelo bom trabalho  ！！！！！！！！！！ ！！！！！！！！！！ ！！！ ！！！ ！！！ ！！


* Yatsu é uma cerimônia associada à morte. Tradicionalmente, um velório acontece na casa do falecido, com o corpo presente.
**Harajuku san busaku é composta pelos singles: Merry making, Escapism e Tekesuta Kousen.

Traduzido por Coffee Break

Por favor, não retirar sem os devidos créditos!